1
00:00:01,502 --> 00:00:02,628
♪ ♪

2
00:00:02,628 --> 00:00:08,384
♪ [„NOAPTE TACĂ”] ♪

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,815
SHELBY BĂTRÂNĂ, V/O:

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,815
Întotdeauna am crezut

5
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
IN SPERANTA CRACIUNULUI.

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,446
ORICAT DE GREU

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,446
VIATA ESTE...

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,616
ORIENTAT CÂT

9
00:00:28,446 --> 00:00:31,616
NOI NE-A RISAL...

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,826
CAT E ORA, MAMA?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,161
9:30.

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,331
SHELBY BĂTRÂNĂ, V/O: SAU CUM

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,331
AU DEVENIT VIAȚILE NOASTRE RUPTATE,

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,126
DE CRACIUN...

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
LUCRURI BUNE SE POATE ÎNTÂMPLA.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,339
EL VA FI AICI, IUBILE.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
♪ ♪

18
00:00:50,217 --> 00:00:54,555
[CORI COCOȘI]

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,766
MASON.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,434
CE?

21
00:00:58,434 --> 00:01:00,352
[CORI COCOȘI]

22
00:01:00,352 --> 00:01:03,147
[SOPPE]

23
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
[SOPPE]

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,029
O, FRATE.

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,572
♪ [ȚARA] ♪

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
DJ BALEY: Bună dimineața,

27
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
SMOKY MOUNTAINS

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,367
SI DECEMBRIE FERICIT.

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,161
ASTA SUNT 600 DE ORE...

30
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
3.600 de MINUTE...

31
00:01:19,330 --> 00:01:21,874
SAU 25 DE ZILE PANA LA CRACIUN.

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,876
ȘI MALTIMELE DE AZI VOR FACE

33
00:01:21,874 --> 00:01:23,876
FI LA MIJLOCUL ANII 30,

34
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
Așa că Hei, îmbrăcă-te pe Bunica ta

35
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
pulover...

36
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
RUPE-I PE MĂTUSIȚA EDNA

37
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
TORTA DE FRUCCE...

38
00:01:28,047 --> 00:01:30,967
ȘI TORNĂ-ȚI O CĂȘĂ

39
00:01:28,047 --> 00:01:30,967
DIN ACEA EGGNOG LATTE.

40
00:01:30,967 --> 00:01:32,384
Orice ai face,

41
00:01:30,967 --> 00:01:32,384
NASTURĂ SENS

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
PE CUM ȚI ÎNCEPI ZIUA AZI.

43
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
[CLOPOTEL DE VACĂ]

44
00:01:34,219 --> 00:01:38,182
Bună, eu sunt DJ BALEY și noi suntem

45
00:01:34,219 --> 00:01:38,182
WMTN 93,7

46
00:01:38,182 --> 00:01:41,686
ȘI ACESTA ESTE TENNESSEE-UL TĂU

47
00:01:38,182 --> 00:01:41,686
STAȚIA DE CRACIUN DE MUNTE.

48
00:01:41,686 --> 00:01:44,772
ÎN URMĂTOARE, AVEM UN NOU

49
00:01:41,686 --> 00:01:44,772
CANTEC DE CRACIUN DE LA MASON WYATT

50
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
PENTRU A INIȚIA GRATUIT COMERCIALUL NOSTRU

51
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
MARATON DE CRACIUN.

52
00:01:47,316 --> 00:01:50,486
ESTE MASON WYATT, CU

53
00:01:47,316 --> 00:01:50,486
"O, VENIȚI, TOȚI CREDINCIOȘI."

54
00:01:50,486 --> 00:01:55,115
♪ ♪

55
00:01:59,370 --> 00:02:00,830
E STRUMB.

56
00:02:00,830 --> 00:02:02,498
♪ ♪

57
00:02:02,498 --> 00:02:07,169
♪ O, VENIȚI, TOȚI CREDINCIOȘI ♪

58
00:02:07,169 --> 00:02:10,965
♪ vesel și triumfător ♪

59
00:02:10,965 --> 00:02:15,344
♪ O, VOI, O, O, YE ♪

60
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
♪ LA BETLEM ♪

61
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
♪ ♪

62
00:02:19,640 --> 00:02:23,686
♪ VENI ȘI UITĂȚI-L ♪

63
00:02:23,686 --> 00:02:27,648
♪ NĂSCUT REGELE INGERILOR ♪

64
00:02:27,648 --> 00:02:31,527
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

65
00:02:31,527 --> 00:02:35,656
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

66
00:02:35,656 --> 00:02:40,578
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

67
00:02:40,578 --> 00:02:43,622
♪ HRISTOS DOMNUL ♪

68
00:02:43,622 --> 00:02:47,919
♪ ♪

69
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
[Sfârâit de slănină]

70
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
COMENZIILE SUNT

71
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
GATA!

72
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Plăcintele sunt pe

73
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
MASĂ, HUN.

74
00:03:02,266 --> 00:03:04,852
FIMITE DE MURE?

75
00:03:02,266 --> 00:03:04,852
TREI ÎN BOD.

76
00:03:04,852 --> 00:03:07,105
ARE MIROS BINE.

77
00:03:04,852 --> 00:03:07,105
MM-HMM.

78
00:03:07,105 --> 00:03:09,314
♪ ♪

79
00:03:15,988 --> 00:03:20,076
♪ VENI ȘI UITĂȚI-L ♪

80
00:03:20,076 --> 00:03:23,996
♪ NĂSCUT REGELE INGERILOR ♪

81
00:03:23,996 --> 00:03:27,875
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

82
00:03:27,875 --> 00:03:32,254
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

83
00:03:32,254 --> 00:03:36,801
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

84
00:03:36,801 --> 00:03:41,180
♪ HRISTOS DOMNUL ♪

85
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
[PEELING]

86
00:03:43,432 --> 00:03:46,435
Oh!

87
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
CINE A MURIT?

88
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
JIMMY WADE

89
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
BINE.

90
00:03:50,606 --> 00:03:53,109
Arăți bine, SHUG.

91
00:03:50,606 --> 00:03:53,109
MULȚUMESC.

92
00:03:53,109 --> 00:03:55,111
ÎNCERCAȚI NU

93
00:03:53,109 --> 00:03:55,111
ARDE ACEST LOC

94
00:03:53,109 --> 00:03:55,111
ÎN CÂT timp sunt plecat.

95
00:03:55,111 --> 00:03:56,570
FĂRĂ PROMISIUNI.

96
00:03:57,696 --> 00:03:58,948
SUCCES, DRAGA.

97
00:03:58,948 --> 00:04:00,992
VA MULTUMESC...

98
00:04:00,992 --> 00:04:02,618
MAMA.

99
00:04:04,036 --> 00:04:09,000
CU PLĂCERE!

100
00:04:04,036 --> 00:04:09,000
[Chicotind]

101
00:04:09,000 --> 00:04:10,584
DJ BALEY: Așa este,

102
00:04:09,000 --> 00:04:10,584
TRISH GRENE.

103
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
E ZIUA MASON WYATT

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
JOS ÎN VALEA PINULUI.

105
00:04:12,461 --> 00:04:14,379
DE CE NU îți reamintești de noștri

106
00:04:12,461 --> 00:04:14,379
AScultători

107
00:04:14,379 --> 00:04:15,965
DE CE ESTE AZI DE SPECIAL?

108
00:04:15,965 --> 00:04:19,510
TRISH: Ei bine, FOARTE A NOSTRU

109
00:04:15,965 --> 00:04:19,510
SUPERSTAR A MUZICII COUNTRY,

110
00:04:19,510 --> 00:04:23,097
MASON WYATT VA DANSĂ

111
00:04:19,510 --> 00:04:23,097
LIVE LA TV

112
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
A Strânge BANI PENTRU

113
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
CASA DE COPII NASHVILLE.

114
00:04:25,724 --> 00:04:28,144
AH, SE MAI BINE

115
00:04:25,724 --> 00:04:28,144
DE ASTA, OAMENI?

116
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
DJ BALEY: ASA E, TRISH.

117
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
ACUM HEI, VA DANSĂ

118
00:04:30,479 --> 00:04:32,023
LA EMISIUNEA HIT

119
00:04:30,479 --> 00:04:32,023
ȚARA DANSĂ,

120
00:04:32,023 --> 00:04:34,233
Așa că haideți, toți,

121
00:04:32,023 --> 00:04:34,233
PENTRU O VIZIUNE LOCALĂ

122
00:04:34,233 --> 00:04:37,361
LA TEATRUL HOLLY

123
00:04:34,233 --> 00:04:37,361
PENTRU A SPRINI LEGENDA NOASTRĂ LOCALĂ,

124
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
SINGUL, SINGURUL...

125
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
AMBELE: MASON WYATT!

126
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
TRISH: Oh, NU POT ASTEPT

127
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
PENTRU A VEDEA ASTA.

128
00:04:43,075 --> 00:04:46,162
DJ BALEY: Vom avea cadouri,

129
00:04:43,075 --> 00:04:46,162
PREMII ȘI MULTĂ DISTRACȚIE, OAMENI.

130
00:04:46,162 --> 00:04:48,998
Așa că haideți, toți,

131
00:04:46,162 --> 00:04:48,998
SI SPRIJINA MASON WYATT.

132
00:04:48,998 --> 00:04:51,583
TRISH: OAMENI, AI ÎNCREDERE ÎN MINE, VOI

133
00:04:48,998 --> 00:04:51,583
NU VREI SĂ RIDĂ ASTA.

134
00:04:51,583 --> 00:04:56,088
♪ ♪

135
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
♪ ♪

136
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
HA-HA.

137
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
SHELBY HAYGOOD,

138
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
CUM E VIATA?

139
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
MĂ FAC BINE, PRIMARUL.

140
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
CE MAI FACI?

141
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
SUNT VIU,

142
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Așa că zâmbesc.

143
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
MURA

144
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
FIRIMĂ.

145
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
HMM, cred că vom face

146
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
PUNEȚI ASTA

147
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
SUB TESTURĂ.

148
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
Așadar, VENI DISEAZĂ?

149
00:05:25,826 --> 00:05:28,328
BINE... 50/50.

150
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
50/50? BINE.

151
00:05:30,956 --> 00:05:33,251
MULȚUMESC.

152
00:05:30,956 --> 00:05:33,251
MM-HMM.

153
00:05:33,251 --> 00:05:35,419
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

154
00:05:33,251 --> 00:05:35,419
MULȚUMESC.

155
00:05:35,419 --> 00:05:37,629
BINE,

156
00:05:35,419 --> 00:05:37,629
DECEMBRIE vesel.

157
00:05:37,629 --> 00:05:38,839
HA! DECEMBRIE vesel.

158
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
[Chicotind]

159
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
micutul tau

160
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
ADORME

161
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
Acolo.

162
00:05:42,843 --> 00:05:43,969
[Chicotind]

163
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Haide, băiete,

164
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
E CRACIUN.

165
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
TREBUIE SĂ STĂI PENTRU

166
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
PROPRIILE VOASTRE PICIOARE.

167
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
MAI BINE!

168
00:05:50,851 --> 00:05:53,437
♪ ♪

169
00:06:08,119 --> 00:06:10,412
[GASPS]

170
00:06:08,119 --> 00:06:10,412
DOAMNA SHELBY!

171
00:06:10,412 --> 00:06:12,039
SHH.

172
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
OK,

173
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
ACUM NU POȚI ȘI

174
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Cineva, bine?

175
00:06:17,002 --> 00:06:19,213
UITE CE AM ADUS.

176
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
[Aplauze]

177
00:06:22,466 --> 00:06:24,093
NU îți place plăcinta,

178
00:06:22,466 --> 00:06:24,093
TU?

179
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
NU, eu.

180
00:06:25,136 --> 00:06:26,762
TU, ȘTIU că faci.

181
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
E SECRETUL NOSTRU, BINE?

182
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
BINE.

183
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
BINE.

184
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
MM, ce fel de plăcintă

185
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
îți place?

186
00:06:35,437 --> 00:06:37,315
CIREAȘĂ.

187
00:06:37,315 --> 00:06:40,859
E ZIUA VOASTRA NOOCCA.

188
00:06:37,315 --> 00:06:40,859
MARE-CINCI.

189
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
DJ BALEY: ĂSTA ESTE PREFERITUL MEU

190
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
PERIOADA ANULUI, TOATE.

191
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
CACAOA, LUMINILE,

192
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
COPACI, TOATE CADOURI.

193
00:06:45,906 --> 00:06:47,491
DAR SĂ NU UITĂM

194
00:06:47,491 --> 00:06:49,327
DE CE SĂRBĂTORIM

195
00:06:47,491 --> 00:06:49,327
ACEST SEZON MINUNAT.

196
00:06:49,327 --> 00:06:51,120
„ȘI EA A ADAPTAT-O

197
00:06:49,327 --> 00:06:51,120
PRIMUL NĂSCUT;

198
00:06:51,120 --> 00:06:53,580
ȘI L-A împachetat

199
00:06:51,120 --> 00:06:53,580
ÎN HAINE,

200
00:06:53,580 --> 00:06:55,166
SI L-A asezat intr-o mansa,

201
00:06:55,166 --> 00:06:57,793
PENTRU NU A FOST CAMERE

202
00:06:55,166 --> 00:06:57,793
PENTRU EI ÎN HAN.

203
00:06:57,793 --> 00:07:00,379
ȘI AU FOST

204
00:06:57,793 --> 00:07:00,379
ÎN ACEEAȘI TĂRĂ

205
00:07:00,379 --> 00:07:02,173
PĂSTORI

206
00:07:00,379 --> 00:07:02,173
RĂMÂND ÎN CÂMP,

207
00:07:02,173 --> 00:07:04,675
Păstrând turma lor

208
00:07:02,173 --> 00:07:04,675
NOAPTEA.

209
00:07:04,675 --> 00:07:08,304
SI IATA, INGERUL DOMNULUI

210
00:07:04,675 --> 00:07:08,304
A venit peste EI,

211
00:07:08,304 --> 00:07:11,056
SI SLAVA DOMNULUI

212
00:07:08,304 --> 00:07:11,056
A strălucit în jurul lor,

213
00:07:11,056 --> 00:07:12,350
ȘI LE ERA FRICĂ FRICĂ.

214
00:07:12,350 --> 00:07:14,393
ȘI ÎNGERUL LE-A ZUS:

215
00:07:14,393 --> 00:07:18,772
— NU ȚI ȚIE, CĂ Iată EU ADUC

216
00:07:14,393 --> 00:07:18,772
VESTIREA BUNĂ DE MARE BUCURIE

217
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
CARE VA FI PENTRU TOȚI OAMENII.

218
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
PENTRU ȚI S-A NĂSCUIT ACEASTĂ ZI

219
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
ÎN ORAȘUL DAVID,

220
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
UN MÂNTUITOR, CARE ESTE HRISTOS

221
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
DOMNUL.

222
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
SI ACESTA VA FI UN SEMNE

223
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
PENTRU VOI.

224
00:07:31,076 --> 00:07:33,912
VOI GĂSIȚI BEBUL ÎMBLACHET

225
00:07:31,076 --> 00:07:33,912
ÎN HAINE DE ÎNFAȘARE

226
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
MINCIȚĂ ÎN MANIERĂ.'

227
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
SI DEBAT, A FOST

228
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
CU ÎGERUL

229
00:07:37,916 --> 00:07:40,044
O MULTITUDINE

230
00:07:37,916 --> 00:07:40,044
A OAZTEI CERESCA

231
00:07:40,044 --> 00:07:43,088
Lăudându-L pe DUMNEZEU ŞI Spunând „SLAVA

232
00:07:40,044 --> 00:07:43,088
LA DUMNEZEU ÎN CEL MAI ÎNALT,

233
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
ȘI PE PĂMÂNT,

234
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
VOINȚĂ BUNĂ FAȚĂ DE BĂRBAȚI.”

235
00:07:47,301 --> 00:07:49,594
[SUNĂ CLOPOTERUL]

236
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
ASA... CE CREDETI?

237
00:08:12,951 --> 00:08:16,038
PUTE, PUTE, PUTE.

238
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
DOAR... ASTA E

239
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
CUM MERCE.

240
00:08:20,376 --> 00:08:21,793
ASTA AR FI

241
00:08:20,376 --> 00:08:21,793
CHIAR NE PERMITE

242
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
SĂ FAC CELE LUCRURI,

243
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
ȘTII?

244
00:08:23,712 --> 00:08:25,256
CREAȚI DE DOUA ORI

245
00:08:23,712 --> 00:08:25,256
INVENTARUL,

246
00:08:25,256 --> 00:08:26,840
GENERAȚI VENITURI.

247
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
POATE CREAZĂ NIște LOCURI DE LUCRĂRI.

248
00:08:31,262 --> 00:08:33,513
Bine, tăcerea ta este

249
00:08:31,262 --> 00:08:33,513
MĂ Uciderea, domnule. ROBERTSON.

250
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
NU STIU CE

251
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
A Spun, SHELBY.

252
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Ei bine, spune „DA”.

253
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
ASTA NE VA FACE AMÂNDOI

254
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
SIMTE-TE MAI BINE.

255
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
M-am gandit la aceasta intalnire

256
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
A FOST ÎN REFERINȚĂ

257
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
LA O SCRISOARE PRIMIT-A-T

258
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
DESPRE Aducerea dvs

259
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
CONTURI CURENTE, NU...

260
00:08:43,648 --> 00:08:45,401
CUMPĂRĂM MAI MULT TEREN.

261
00:08:45,401 --> 00:08:48,528
ACUM, VĂ ÎMPRUMUT SUPLIMENTARE

262
00:08:45,401 --> 00:08:48,528
BANI IN ACEST PUNT...

263
00:08:48,528 --> 00:08:50,489
AR FI IMPOSIBIL.

264
00:08:50,489 --> 00:08:51,990
Uite, știu că NU SUNTEM

265
00:08:51,990 --> 00:08:53,409
SUPRA BANCĂ ÎN ULTIMATE.

266
00:08:53,409 --> 00:08:54,785
DAR Acea SCRISOARE,

267
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
NE-AM GANDIT

268
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
A FOST O NOTIFICARE,

269
00:08:56,120 --> 00:08:57,913
CA TOATE CEILALTI.

270
00:08:57,913 --> 00:09:00,124
AI MUNCIT ÎNTOTDEAUNA

271
00:08:57,913 --> 00:09:00,124
CU NOI ÎN TRECUT.

272
00:09:00,124 --> 00:09:02,709
Îmi pare rău... DAR NU.

273
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
AM FOST GENEROȘI

274
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
ÎN TRECUT,

275
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
DAR CU PRELUAREA

276
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
POLITICIILE NOASTRE S-A SCHIMBAT.

277
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
FERMA ACEA A FOST

278
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
ÎN FAMILIA MEA

279
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
DE 40 DE ANI,

280
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
MAI LUNGI DECÂT ACEASTA BANCĂ

281
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
A FOST AICI.

282
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
AM ÎNȚELES.

283
00:09:12,844 --> 00:09:14,388
DAR ACUM POATE FI

284
00:09:12,844 --> 00:09:14,388
TIMPUL PENTRU TINE

285
00:09:14,388 --> 00:09:16,848
SĂ ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI O CALITATE

286
00:09:14,388 --> 00:09:16,848
PENTRU A SE ASIGURA CĂ

287
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
CASA SI TERENUL TA

288
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
EVITĂ EXECHERAREA.

289
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
STAI.

290
00:09:35,534 --> 00:09:37,911
Anumite interese se fac

291
00:09:35,534 --> 00:09:37,911
TOT CE POT

292
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
SA CONVING JUDETUL

293
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
COMISIA SA PERMITA

294
00:09:39,913 --> 00:09:43,167
DEZVOLTARE FĂRĂ PRECEDENT

295
00:09:39,913 --> 00:09:43,167
ÎN ACEA ZONA.

296
00:09:43,167 --> 00:09:45,627
ACUM, PROPRIETATEA DVS

297
00:09:43,167 --> 00:09:45,627
ȘI TERENUL ÎNVEȚINT

298
00:09:45,627 --> 00:09:48,339
AR FACE ÎN sfârșit

299
00:09:45,627 --> 00:09:48,339
ASTA SE INTAMPLA.

300
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
RALPH BAXTER.

301
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
EL A ÎNCERCAT

302
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
A CONSTRUIRE

303
00:09:51,883 --> 00:09:53,344
ACEEA CAPCANĂ TURISTICĂ

304
00:09:51,883 --> 00:09:53,344
DE ANI.

305
00:09:53,344 --> 00:09:54,553
NU SE VA INTAMPLA.

306
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
ORAȘUL NU O VA

307
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
PENTRU EL.

308
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
S-AR SCHIMBA

309
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
CINE SUNTEM.

310
00:09:58,557 --> 00:09:59,724
Uită-te afară.

311
00:09:59,724 --> 00:10:01,519
MULTE S-A SCHIMBAT

312
00:09:59,724 --> 00:10:01,519
DE-A lungul anilor.

313
00:10:01,519 --> 00:10:02,811
Ei bine, NU SUNT

314
00:10:01,519 --> 00:10:02,811
SUNT DE ACORD.

315
00:10:02,811 --> 00:10:04,522
ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU,

316
00:10:02,811 --> 00:10:04,522
ESTE CULTURA NOASTRĂ.

317
00:10:04,522 --> 00:10:07,191
SI CU CARE ESTE

318
00:10:04,522 --> 00:10:07,191
NU A LUI.

319
00:10:07,191 --> 00:10:08,359
PENTRU ACUM...

320
00:10:08,359 --> 00:10:10,235
PÂNĂ BANCA ARE

321
00:10:08,359 --> 00:10:10,235
SA TE IMPLICITE

322
00:10:10,235 --> 00:10:12,029
PENTRU NEPLATĂ.

323
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
APOI MERGE

324
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
CĂTRE CEL MAI MARE LICITĂTOR.

325
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
ȘI ȘTIM Amândoi

326
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
CINE ESTE.

327
00:10:22,581 --> 00:10:25,750
♪ [„O, HOME, O COME EMMANUEL”] ♪

328
00:10:56,240 --> 00:10:58,242
DJ BALEY: În regulă,

329
00:10:56,240 --> 00:10:58,242
Bine, oameni buni.

330
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
TOată lumea se așează DOAR

331
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
PUȚIN, DACĂ AȚI.

332
00:11:00,077 --> 00:11:02,287
Din nou, sunt DJ BALEY,

333
00:11:00,077 --> 00:11:02,287
SUNT GAZDA TĂU ÎN DISEAZĂ.

334
00:11:02,287 --> 00:11:07,084
VĂ ROG, ASCULTAȚI EMISIUNEA MEA DE RADIO

335
00:11:02,287 --> 00:11:07,084
PE WMTN, ASTA ESTE 93,7.

336
00:11:07,084 --> 00:11:08,252


337
00:11:08,252 --> 00:11:09,294


338
00:11:08,252 --> 00:11:09,294
DACĂ AȚI.

339
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
MULȚUMESC PENTRU

340
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
SPRIJINUL DVS.

341
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
DAR UITE AICI.

342
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
AM PRINS MARELE PREMIU

343
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
AICI ÎN MÂNA MEA...

344
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
CEL MARE.

345
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
ACESTA ESTE UN WYATT MASON

346
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
CD AUTOGRAF

347
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
SI DOUA BILETE

348
00:11:19,513 --> 00:11:20,847
SĂ-L VĂDĂM

349
00:11:19,513 --> 00:11:20,847
IN KNOXVILLE,

350
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
LA CENTRUL KNOXVILLE

351
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
PENTRU ARTE.

352
00:11:22,682 --> 00:11:24,101
VA FI UN CONCERT LIVE,

353
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
SA-L VEDETI PE BAIAT

354
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
ÎN PERSONA.

355
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
SUNTEM PREGATITI?

356
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
IȚI-ȚI BILELE.

357
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
CINE VREA UNEA DIN ASTA

358
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
CHIAR AICI, HH?

359
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
[INVITAȚI]

360
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
DA, DA!

361
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
ÎN REGULĂ.

362
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
ÎNCEPEM.

363
00:11:33,527 --> 00:11:34,986
O SA AMESTI

364
00:11:33,527 --> 00:11:34,986
SUS BINE,

365
00:11:34,986 --> 00:11:36,821
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE CORECT.

366
00:11:36,821 --> 00:11:38,907
CORECT PENTRU TOTI.

367
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
SI IATA ESTE,

368
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
Chiar acolo.

369
00:11:42,578 --> 00:11:44,037
GATA?

370
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
EXCITAT?

371
00:11:45,247 --> 00:11:46,415
IATĂ-L.

372
00:11:46,415 --> 00:11:50,835
1-5-3-4-2-7.

373
00:11:50,835 --> 00:11:52,212
AM ÎNŢELES!

374
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
O, domnisoara DONNA,

375
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
DONNA CLARK.

376
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
HAI SUS, DONNA.

377
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
HAI SUS, DONNA

378
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
ȘI PRIMIȚI-VĂ PREMIUL.

379
00:11:56,258 --> 00:12:01,930
[Aplauze]

380
00:12:01,930 --> 00:12:03,682
Hei.

381
00:12:01,930 --> 00:12:03,682
HEI...

382
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
NU M-AM AȘTEPTAT LA VEDERE

383
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
FAŢA TĂ AICI AICI ÎN SEARA.

384
00:12:05,559 --> 00:12:09,438
DA, PAI, ASTA FACE

385
00:12:05,559 --> 00:12:09,438
NOI DOI.

386
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
TE-AM AUDIT

387
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
LA RADIO.

388
00:12:11,064 --> 00:12:14,610
Oh, sună ca

389
00:12:11,064 --> 00:12:14,610
MINNIE PEARL.

390
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
[râde]

391
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
AM FACUT.

392
00:12:16,403 --> 00:12:19,615
E ATAT DE RĂU.

393
00:12:16,403 --> 00:12:19,615
[Râsete]

394
00:12:19,615 --> 00:12:21,116
ESTI NERVOS?

395
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
NU SUNT Acela

396
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
DANS.

397
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
DJ BALEY: În regulă,

398
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
TOTI,

399
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
DACA VA ROG

400
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
LUATĂ-ȚI LOCURI;

401
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
EMISIUNEA ESTE DESPRE

402
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
PENTRU A ÎNCEPE.

403
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
TOTUL ACUM, SĂ AUDIM

404
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
PENTRU ȚARA DANSULUI,

405
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
EMISIUNEA NUMĂRUL UNU DIN AMERICA!

406
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
[INVITAȚI]

407
00:12:35,130 --> 00:12:37,048
CREANICĂ: E TIMPUL

408
00:12:35,130 --> 00:12:37,048
PENTRU ȚARA DANSULUI,

409
00:12:37,048 --> 00:12:38,592
O SPECIALĂ PENTRU O NOAPTE

410
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
PENTRU A BENEFICIA COPIILOR

411
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
În jurul lumii.

412
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
DISEAZĂ, ȚARA TA PREFERITĂ

413
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
CELEBRIȚITĂȚI MUZICALE

414
00:12:42,721 --> 00:12:45,807
VA DANS TOATA NOAPTEA,

415
00:12:42,721 --> 00:12:45,807
SI TOTUL PENTRU O CAUZA BUNA.

416
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
CARACTERISTICILE SHOW-ULUI DE DISEAZĂ

417
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
CHARLIE WILKINS, MABEL RIMES,

418
00:12:48,810 --> 00:12:51,021
MASON WYATT ȘI SHELLY HUNTER.

419
00:12:51,021 --> 00:12:54,149
♪ ♪

420
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
SA AUDIM PUTIN DE LA

421
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
PRIMUL NOSTRU DANSATOR, MASON WYATT.

422
00:12:56,568 --> 00:13:00,447
[INVITAȚI]

423
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
HAI.

424
00:13:05,536 --> 00:13:06,995
NU SUNT PERFECT,

425
00:13:05,536 --> 00:13:06,995
ȘTII.

426
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
NU PRETINS A FI.

427
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
UH, DAR SPER

428
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
GREȘELILE MELE

429
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
NU MĂ DEFINIȚI.

430
00:13:10,874 --> 00:13:14,252
SPER OAMENII MI VA DA

431
00:13:10,874 --> 00:13:14,252
ALTA ȘANSĂ, ȘTII?

432
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
IMI PUTETI DA

433
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
O SEC?

434
00:13:15,629 --> 00:13:17,381
UM, FAC ASTA

435
00:13:15,629 --> 00:13:17,381
PENTRU CA VREAU SA ARAT

436
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
OAMENI PE CARE NU ÎI AM

437
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
UITAT

438
00:13:18,674 --> 00:13:20,342
DE UNDE AM VENIT.

439
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
SIMT CA SUNT

440
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
ÎNțeles greșit, știi?

441
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
MAI MULT DE ORICE.

442
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
NU CRED

443
00:13:29,643 --> 00:13:32,646
BĂIATUL RĂU,

444
00:13:29,643 --> 00:13:32,646
Ăsta NU SUNT EU.

445
00:13:32,646 --> 00:13:33,731
SUNT UN OM BUN.

446
00:13:33,731 --> 00:13:35,940
SUNT PREGATA SĂ PLAC.

447
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
SĂ DANSĂM

448
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
FATA NOASTRĂ.

449
00:13:37,817 --> 00:13:39,570
O, DOAMNE.

450
00:13:39,570 --> 00:13:42,822
ȘTII, BĂIEȚE DE ORAȘ,

451
00:13:39,570 --> 00:13:42,822
VALORI ORĂȘE MICI.

452
00:13:42,822 --> 00:13:44,575
SUNT AICI PENTRU A MUNCĂ.

453
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
LANA: UNDE E MASON?

454
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
MASON: MUNCEM GREU.

455
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
ȘTII,

456
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
ASTA FAC.

457
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
ÎNTOTDEAUNA.

458
00:13:48,537 --> 00:13:50,455
NU FAC NIMIC

459
00:13:48,537 --> 00:13:50,455
LA JUMĂTATE.

460
00:13:50,455 --> 00:13:51,790
LANA: Din nou, SERIOS?

461
00:13:50,455 --> 00:13:51,790
SUNT ENTUZIASMAT.

462
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
VA FI DISTRACT;

463
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
SPER.

464
00:13:55,794 --> 00:13:56,961
[Aplauze]

465
00:13:56,961 --> 00:13:59,256
SUNTEM TERMINAT?

466
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
CREANICĂ: SUS ÎNTÂI, AVEM

467
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
MASON WYATT ȘI LANA PARKER,

468
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
DANS PENTRU NASHVILLE

469
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
CASA DE COPII.

470
00:14:21,403 --> 00:14:22,780
[PUBLICUL GEMETE]

471
00:14:33,749 --> 00:14:38,044
[Râsete]

472
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
SHELBY: Oh, NU,

473
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
UNDE MERGE?

474
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
NU ȘTIU.

475
00:14:48,054 --> 00:14:49,431
SHELBY: CE E ASTA?

476
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
[Râsete]

477
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
SĂ AUDIM PENTRU MINE!

478
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
TRISH: UN PUI DANSĂ

479
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
MAI BINE DE ASTA.

480
00:14:58,774 --> 00:15:00,859
SHELBY: Arata

481
00:14:58,774 --> 00:15:00,859
CA UN idiot.

482
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
ȚI-AȚI ÎNCONTAȚI.

483
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
SHELBY: E îngrozitor.

484
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
[GASPS]

485
00:15:11,286 --> 00:15:13,204
NU, NU, NU, NU

486
00:15:11,286 --> 00:15:13,204
MACARENA!

487
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
ASTA NU S-A PUTEA OBȚINE

488
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
MAI RĂU.

489
00:15:14,873 --> 00:15:17,501
TRISH: DOAR A FĂCUT.

490
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
SHELBY: O, ĂSTA E RĂU.

491
00:15:18,710 --> 00:15:21,004
ESTE ATAT DE RĂU.

492
00:15:21,004 --> 00:15:24,299
[Râsete]

493
00:15:25,676 --> 00:15:27,594
TRISH: ESTE ATÂT DE RĂU.

494
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
[Râsete]

495
00:15:29,346 --> 00:15:33,642
SHELBY: O, WOW, NU FAC

496
00:15:29,346 --> 00:15:33,642
CA LA TRAVOLTA.

497
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
TRISH: Oh, cuvântul meu.

498
00:15:36,561 --> 00:15:38,897
ASTA

499
00:15:36,561 --> 00:15:38,897
PETICUL DE VARZA?

500
00:15:38,897 --> 00:15:42,693
CRED CA ESTE

501
00:15:38,897 --> 00:15:42,693
ROLA TOOTSIE.

502
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
CRED CEI TINERI

503
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
OAMENII NUMAI ASTA

504
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
DOUGIE.

505
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
HUH.

506
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
OH.

507
00:16:01,085 --> 00:16:02,796
AVEM ACEA AOLO...

508
00:16:02,796 --> 00:16:05,423
CA NU MENȚI CĂ.

509
00:16:05,423 --> 00:16:07,384
WADE: Bună seara,

510
00:16:05,423 --> 00:16:07,384
DOAMNE.

511
00:16:07,384 --> 00:16:10,595
E PREA TÂRZIU

512
00:16:07,384 --> 00:16:10,595
PENTRU CAFEA, TATI.

513
00:16:10,595 --> 00:16:13,724
O, NU ESTE NICIODATĂ

514
00:16:10,595 --> 00:16:13,724
PREA TÂRZIU PENTRU CAFEA.

515
00:16:13,724 --> 00:16:18,228
Spre deosebire de MAMA TA,

516
00:16:13,724 --> 00:16:18,228
Întotdeauna pot merge să dorm

517
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
ȘI TREZIȚI-VĂ ORICE

518
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
TREBUIE.

519
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
[Chicotete]

520
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
CE SUNTEȚI TOȚI

521
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
Lucrează la?

522
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
SUNTEM ÎN NICIODATĂ,

523
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
TATICULE.

524
00:16:30,365 --> 00:16:33,869
EH, NOI AM FOST ACOLO ÎNAINTE.

525
00:16:30,365 --> 00:16:33,869
DAR NU CA ASTA.

526
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
S-ar putea să pierdem

527
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
CASA.

528
00:16:35,579 --> 00:16:37,622
WADE: NOI AM FOST ACOLO

529
00:16:35,579 --> 00:16:37,622
ȘI ÎNAINTE.

530
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
E IARNA;

531
00:16:39,917 --> 00:16:41,877
NU STIU

532
00:16:39,917 --> 00:16:41,877
CE SA FAC.

533
00:16:41,877 --> 00:16:44,379
UIT-TE LA ASTA.

534
00:16:44,379 --> 00:16:48,675
♪ ♪

535
00:16:48,675 --> 00:16:50,719
din cate stiu eu...

536
00:16:50,719 --> 00:16:55,515
S-A NĂSCUT UN COPIL

537
00:16:50,719 --> 00:16:55,515
ÎN ACEA MANGER.

538
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
TOTUL O VA

539
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
FI BINE.

540
00:16:57,851 --> 00:17:02,230
Ești o FEMEIE PUTERNICĂ,

541
00:16:57,851 --> 00:17:02,230
SHELBY BELLE.

542
00:17:02,230 --> 00:17:05,483
V-AM CRESCUT ASA.

543
00:17:05,483 --> 00:17:09,070
DAR SUNT CEVA LUCRURI,

544
00:17:05,483 --> 00:17:09,070
PUTERNIC DOAR NU REPARA.

545
00:17:10,488 --> 00:17:12,699
AI NEVOIE DE O DOZA BUNA

546
00:17:10,488 --> 00:17:12,699
DE SPERARE.

547
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
ȘI NU VEI

548
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
PRIMI ASTA

549
00:17:15,827 --> 00:17:17,120
Înrădăcinarea prin

550
00:17:15,827 --> 00:17:17,120
ELE HORTIILE

551
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
LA MIJLOC

552
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
A NOPTII.

553
00:17:18,580 --> 00:17:22,208
ACUM, SOARELE VA

554
00:17:18,580 --> 00:17:22,208
Vino Mâine,

555
00:17:22,208 --> 00:17:25,629
Îți promit,

556
00:17:22,208 --> 00:17:25,629
Așa cum face întotdeauna.

557
00:17:25,629 --> 00:17:27,839
DAR CE AI NEVOIE

558
00:17:25,629 --> 00:17:27,839
in aceasta seara...

559
00:17:29,340 --> 00:17:32,677
ESTE O NOAPTE BUNĂ.

560
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
NOAPTE BUNĂ, IUBILE.

561
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
ŞI TU.

562
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
O VOI ÎNCE PE A MEA

563
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
CHIAR ACUM.

564
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
ARE DREPTATE.

565
00:17:44,648 --> 00:17:48,526
SUNTEM LUPTATORI.

566
00:17:44,648 --> 00:17:48,526
O VOM REALIZARE.

567
00:17:51,989 --> 00:17:54,741
[SOPPE]

568
00:18:08,672 --> 00:18:11,257
♪ [„GRAȚIE UIMINOARE”] ♪

569
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
WADE: Bună, FRATE BUD.

570
00:18:57,512 --> 00:19:01,683
Cuvânt din nouă litere

571
00:18:57,512 --> 00:19:01,683
PENTRU UN POPULAR

572
00:18:57,512 --> 00:19:01,683
DESERT DE CRACIUN.

573
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
TORTA DE FRUCTE.

574
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
NU, NU.

575
00:19:06,604 --> 00:19:09,232
NU se potriveste,

576
00:19:06,604 --> 00:19:09,232
A ÎNCERCAT. MM.

577
00:19:11,026 --> 00:19:12,986
CARNE TOCATĂ.

578
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
HUH.

579
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
[râde]

580
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
ASTA VA FI.

581
00:19:17,365 --> 00:19:18,992
MASON WYATT?

582
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
ÎN CARNE,

583
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Dl. BINE.

584
00:19:22,579 --> 00:19:24,288
Bună dimineața, domnule.

585
00:19:24,288 --> 00:19:26,083
M-am gandit la vederea

586
00:19:24,288 --> 00:19:26,083
M-a defectat,

587
00:19:26,083 --> 00:19:28,877
DAR URECHILE MELE ERAU

588
00:19:26,083 --> 00:19:28,877
TRAGERE 20/20.

589
00:19:28,877 --> 00:19:30,503
PARE

590
00:19:28,877 --> 00:19:30,503
EI SUNT.

591
00:19:30,503 --> 00:19:34,215
MĂ BINE SĂ TE VĂD, FIULE.

592
00:19:30,503 --> 00:19:34,215
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

593
00:19:34,215 --> 00:19:38,302
UM, TU ȚI VĂZIAȚI

594
00:19:34,215 --> 00:19:38,302
Atunci, bănuiesc.

595
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
VEZI CE?

596
00:19:40,304 --> 00:19:41,598
NU AȚI VĂZUT?

597
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
VEZI CE?

598
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
CUVÂNT DE OPPT LITERE

599
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
PENTRU O ICOANĂ ȘEPTEZISTE.

600
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
♪ [„JINGLE BELLS”] ♪

601
00:19:52,483 --> 00:19:54,945
TRAVOLTA.

602
00:19:54,945 --> 00:19:56,821
[râde]

603
00:19:54,945 --> 00:19:56,821
BAM.

604
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
HA HA!

605
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
ASTA VA FUNCȚIONA.

606
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
NU AȚI VĂZUT, NU?

607
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
MULȚUMESC PENTRU ASTA.

608
00:20:05,122 --> 00:20:07,707
O, DA, AM VĂZUT.

609
00:20:07,707 --> 00:20:10,251
TOȚI L-AM VĂZUT.

610
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
NU AM fost EU.

611
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Ei bine, sigur că arăta

612
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
CA TU,

613
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
A sunat ca tine,

614
00:20:16,174 --> 00:20:18,509
STRÂND CA UN COCOȘ

615
00:20:16,174 --> 00:20:18,509
CA TU.

616
00:20:18,509 --> 00:20:20,303
[Râde]

617
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
NU STIU CE

618
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
MĂ GÂNDEAM.

619
00:20:22,180 --> 00:20:24,141
A FACUT RUDELE DE INTERVIUL

620
00:20:22,180 --> 00:20:24,141
AZI DIMINEAZA...

621
00:20:24,141 --> 00:20:25,266
M-A CAUT

622
00:20:24,141 --> 00:20:25,266
PENTRU UNDEVD

623
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
SA-MI INGROP CAPUL

624
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
ÎN NIPS.

625
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
PINE VALLEY PĂREA

626
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
LOCUL, deci...

627
00:20:31,148 --> 00:20:32,440
UM...

628
00:20:32,440 --> 00:20:35,568
O, DĂ-MĂ ÎNTREBĂ-MĂ;

629
00:20:32,440 --> 00:20:35,568
TERMINI CU.

630
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
M-AI VĂZUT VÂND

631
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
DE LA O MILĂ DEPARTARE.

632
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
O, ÎNAINTE DE TU

633
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
A venit după colț.

634
00:20:40,865 --> 00:20:42,993
CUM ESTE?

635
00:20:42,993 --> 00:20:45,328
Oh, EA E SHELBY.

636
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
MAI AI INCOCUL Acela?

637
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
ORICE ȘANSA EA URA

638
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
MAI MAI MAI

639
00:20:51,042 --> 00:20:52,335
DUPĂ TOȚI ANI?

640
00:20:52,335 --> 00:20:56,173
Ei bine, cum am spus,

641
00:20:52,335 --> 00:20:56,173
Ea E ÎNCĂ SHELBY.

642
00:20:56,173 --> 00:20:59,634
NU POT SĂ ÎNVINAVEM

643
00:20:56,173 --> 00:20:59,634
DACĂ O FACE, BĂCUT.

644
00:20:59,634 --> 00:21:02,220
Oh, VA VORBITĂ CU VOI.

645
00:21:02,220 --> 00:21:04,430
MĂ ÎNDOI CĂ ESTE CE TU

646
00:21:02,220 --> 00:21:04,430
VREI SA AUDI,

647
00:21:04,430 --> 00:21:07,600
DAR ARE CEVA LUCRURI

648
00:21:04,430 --> 00:21:07,600
EA VREA SA-TI SPUNE.

649
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
ȘTII, AM ÎNCERCAT

650
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
PENTRU A ÎNȚIA

651
00:21:09,853 --> 00:21:11,896
ACEEI FATA,

652
00:21:09,853 --> 00:21:11,896
LIKE, DE 100 DE ORI

653
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
DE-A lungul anilor,

654
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
SI NIMIC.

655
00:21:13,231 --> 00:21:14,983
[Chicotind]

656
00:21:14,983 --> 00:21:17,401
PRIMUL AN...

657
00:21:17,401 --> 00:21:19,154
ARDEREA TOTULUI

658
00:21:17,401 --> 00:21:19,154
ACELE FOTOGRAFII

659
00:21:19,154 --> 00:21:21,280
SIgur că a păstrat

660
00:21:19,154 --> 00:21:21,280
CASA CALDE.

661
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
MARE.

662
00:21:31,041 --> 00:21:33,251
WADE: DOAMNE, îți mulțumim

663
00:21:31,041 --> 00:21:33,251
PENTRU ACEST MÂNcare,

664
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
PENTRU hrana

665
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
A CORPURILOR NOASTRE,

666
00:21:35,628 --> 00:21:38,589
ȘI PENTRU FURNIZAREA DVS.'

667
00:21:35,628 --> 00:21:38,589
PENTRU NOI.

668
00:21:38,589 --> 00:21:39,632
SI TE ROG, DOAMNE,

669
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Asigurați-vă că NOI

670
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Fă-ți timp

671
00:21:42,677 --> 00:21:47,932
SA MAI GANDI LA TINE

672
00:21:42,677 --> 00:21:47,932
SI VIATA TA,

673
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
ÎN TIMPUL ACESTEI

674
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
SEZONA DE SĂRBĂTORI.

675
00:21:51,811 --> 00:21:55,773
ÎN NUMELE LUI ISUS

676
00:21:51,811 --> 00:21:55,773
NE RUGAM, AMIN.

677
00:21:55,773 --> 00:21:58,693
AMIN LA ASTA.

678
00:21:58,693 --> 00:22:00,737
[Bate la usa]

679
00:22:00,737 --> 00:22:02,363
O voi primi.

680
00:22:04,991 --> 00:22:06,701
CARCASA PISTULUI ESTE BLOCAT?

681
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Întotdeauna, DE CE?

682
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
O, NU MOTIV.

683
00:22:12,373 --> 00:22:14,751
Bună, SHELBY BELLE,

684
00:22:12,373 --> 00:22:14,751
E BINE SĂ TE VĂD.

685
00:22:14,751 --> 00:22:17,045
HEI!

686
00:22:14,751 --> 00:22:17,045
SHELBY: NU-MI NUME AŞA.

687
00:22:17,045 --> 00:22:18,421
UM...

688
00:22:18,421 --> 00:22:20,006
LĂSAȚI OMUL ÎNTRĂ,

689
00:22:18,421 --> 00:22:20,006
Vrei?

690
00:22:20,006 --> 00:22:23,093
EL VA ÎNGHEȚI

691
00:22:20,006 --> 00:22:23,093
SA MOR AICI.

692
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
TATI, TU

693
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
EXPLICA-MI DE CE

694
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
NU ESTI SURPRIZAT

695
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
ACEL MASON WYATT

696
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
ESTE LA UȘA NOASTRĂ?

697
00:22:28,431 --> 00:22:31,350
PENTRU CA L-AM INTREBAT

698
00:22:28,431 --> 00:22:31,350
LA CINA.

699
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
HEI! OPRIȚI ASTA!

700
00:22:33,061 --> 00:22:35,396
SHELBY, LUMEA ESTE

701
00:22:35,396 --> 00:22:37,274
VA CONTINUĂ SĂ SE ÎNVORTEAZĂ

702
00:22:35,396 --> 00:22:37,274
împrejur.

703
00:22:37,274 --> 00:22:40,443
LĂSAȚI OMUL ÎNAINTE

704
00:22:37,274 --> 00:22:40,443
EL ÎNGHEAZĂ PÂNĂ LA MOARTE.

705
00:22:42,737 --> 00:22:44,530
MULȚUMESC TUTUROR PENTRU

706
00:22:42,737 --> 00:22:44,530
INVITĂ-MĂ ÎN DISEAZĂ.

707
00:22:44,530 --> 00:22:47,158
A trecut mult timp

708
00:22:44,530 --> 00:22:47,158
DE CĂ M-AM AȘEZAT

709
00:22:47,158 --> 00:22:48,367
PENTRU O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA.

710
00:22:48,367 --> 00:22:50,912
TOTUL Arata

711
00:22:48,367 --> 00:22:50,912
INCREDIBIL, doamnă,

712
00:22:50,912 --> 00:22:52,997
MULȚUMESC.

713
00:22:50,912 --> 00:22:52,997
CU PLĂCERE.

714
00:22:52,997 --> 00:22:55,666
AM LOCAT DE MASON

715
00:22:52,997 --> 00:22:55,666
LA BUD'S.

716
00:22:55,666 --> 00:22:58,169
M-am gândit bine,

717
00:22:55,666 --> 00:22:58,169
NU AR FI O IDEIE REA

718
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
PENTRU NOI SĂ NE prindem din urmă

719
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
NIVAT CEAI DULCE.

720
00:23:00,713 --> 00:23:02,506
DA, Domnule. DA, Domnule.

721
00:23:02,506 --> 00:23:04,717
ALERGEM împrejur

722
00:23:02,506 --> 00:23:04,717
DOAR PRIM CELE

723
00:23:02,506 --> 00:23:04,717
LUCRURI IMPREUNA.

724
00:23:04,717 --> 00:23:06,510
E BUN

725
00:23:04,717 --> 00:23:06,510
SA TE VED.

726
00:23:06,510 --> 00:23:09,306
Ei bine, de dragul tău,

727
00:23:06,510 --> 00:23:09,306
SPER VOI ALLERGI MAI BINE

728
00:23:06,510 --> 00:23:09,306
DECĂ TU DANS.

729
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
[SNICKERS]

730
00:23:11,141 --> 00:23:12,934
AM CAM ASTA

731
00:23:11,141 --> 00:23:12,934
UNUL PENTRU TI, HH?

732
00:23:12,934 --> 00:23:15,312
[Râde]

733
00:23:18,773 --> 00:23:20,441
ASTA ESTE DELICIOS.

734
00:23:20,441 --> 00:23:24,237
MĂ BUCUC

735
00:23:20,441 --> 00:23:24,237
Îți place.

736
00:23:24,237 --> 00:23:27,573
CÂT VA FI

737
00:23:24,237 --> 00:23:27,573
STÂNÂND ÎN ORAȘ, FIULE?

738
00:23:27,573 --> 00:23:29,200
ȘTII, EU SUNT

739
00:23:27,573 --> 00:23:29,200
NU CHIAR SIGUR.

740
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
DA, MASON, DE CE

741
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
ESTI AICI?

742
00:23:31,953 --> 00:23:35,999
Adică, SUNT SIGUR

743
00:23:31,953 --> 00:23:35,999
SUNT CÂTEA

744
00:23:31,953 --> 00:23:35,999
MOTIVUL EGOIST.

745
00:23:35,999 --> 00:23:38,376
DAR EU PENTRU UNU, Aș

746
00:23:35,999 --> 00:23:38,376
FOARTE VA PLACE SA STIU

747
00:23:35,999 --> 00:23:38,376
DE CE MASON WYATT

748
00:23:38,376 --> 00:23:43,047
A HOTĂRÂT SĂ GRACE

749
00:23:38,376 --> 00:23:43,047
ORĂȘUL NOSTRU CU

750
00:23:38,376 --> 00:23:43,047
PREZENTA SA.

751
00:23:43,047 --> 00:23:44,757
Și cât timp ești la asta,

752
00:23:43,047 --> 00:23:44,757
TE POTI OPRI CU TOATE

753
00:23:44,757 --> 00:23:50,471
SAPPY OKIE-DOKIE,

754
00:23:44,757 --> 00:23:50,471
DA-DOMNĂRI ŞI DA-DOAMNE.

755
00:23:54,142 --> 00:23:56,353
Oh, TU M-AI VRUT

756
00:23:54,142 --> 00:23:56,353
PENTRU A VA DA UN RĂSPUNS,

757
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
SAU DOAR VEI

758
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
CONTINUĂ SĂ TRAGI LA MINE?

759
00:23:58,229 --> 00:24:00,731
[râde]

760
00:24:00,731 --> 00:24:04,443
I-am spus tatălui tău

761
00:24:00,731 --> 00:24:04,443
Mai devreme am pierdut contactul...

762
00:24:04,443 --> 00:24:06,654
SI STIU ASTA.

763
00:24:06,654 --> 00:24:11,409
SI M-AM GANDIT,

764
00:24:06,654 --> 00:24:11,409
AM SPERAT ASTA

765
00:24:06,654 --> 00:24:11,409
PETRECE CEVA TIMP

766
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
AICI ÎNAPOI ÎN ORAȘ

767
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
MI-AR AJUTA A BORCA MEMORIA,

768
00:24:13,744 --> 00:24:16,039
POATE MĂ AJUTAȚI

769
00:24:13,744 --> 00:24:16,039
SCRIEȚI CÂTESTE CÂNTECE NOI

770
00:24:16,039 --> 00:24:18,457
ASTA AR ARĂTA

771
00:24:16,039 --> 00:24:18,457
CINE SUNT CU ADEVĂRAT.

772
00:24:18,457 --> 00:24:22,337
Așadar, ești

773
00:24:18,457 --> 00:24:22,337
DREAPTA, SHELBY.

774
00:24:22,337 --> 00:24:25,006
M-am intors in oras

775
00:24:22,337 --> 00:24:25,006
DIN MOTIVE EGOISTE.

776
00:24:25,006 --> 00:24:28,218
Și I-am spus că avem

777
00:24:25,006 --> 00:24:28,218
MULTE CAMERE AICI.

778
00:24:28,218 --> 00:24:29,344
TATI!

779
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Hei, ce faci

780
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
FACE ASTA PENTRU?

781
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
NU IN CASA MEA.

782
00:24:35,474 --> 00:24:37,268
[SOPPE]

783
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
[USĂ SE ÎNCHIDE]

784
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
[RESPIRAȚI CU GRUP]

785
00:24:49,155 --> 00:24:53,576
[Oftat]

786
00:25:00,708 --> 00:25:03,211
VREI ONESTITATE,

787
00:25:00,708 --> 00:25:03,211
MASON, TU?

788
00:25:03,211 --> 00:25:07,424
Ei bine, sincer,

789
00:25:03,211 --> 00:25:07,424
SUNTEM PE CARE

790
00:25:03,211 --> 00:25:07,424
PIERDERI TOTUL.

791
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
CASA ASTA, FERMA,

792
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
TOT CE AVEM

793
00:25:10,343 --> 00:25:11,886
A PETRECUT DECENII MUNCIND PENTRU.

794
00:25:11,886 --> 00:25:13,263
ȘTII

795
00:25:11,886 --> 00:25:13,263
CUM SE SARE ASTA?

796
00:25:13,263 --> 00:25:15,139
TU CONSTRUI CEVA

797
00:25:13,263 --> 00:25:15,139
CU MÂINILE ȘI

798
00:25:15,139 --> 00:25:17,516
SA INTRA CINEVA

799
00:25:15,139 --> 00:25:17,516
Și ȚI-O IA DE LA TINE?

800
00:25:17,516 --> 00:25:22,063
AVEM NEVOIE DE BANI ŞI

801
00:25:17,516 --> 00:25:22,063
AVEM NEVOIE RAPIDE,

802
00:25:22,063 --> 00:25:28,403
Așadar, da, poți rămâne aici

803
00:25:22,063 --> 00:25:28,403
PENTRU UN PRET.

804
00:25:28,403 --> 00:25:31,739
MĂ GÂNDesc

805
00:25:28,403 --> 00:25:31,739
4.000 USD PE LUNA.

806
00:25:33,408 --> 00:25:37,161
DAR E CRACIUN ASA...

807
00:25:33,408 --> 00:25:37,161
VOI VA TACA CINCI.

808
00:25:40,790 --> 00:25:43,167
PIICA ȚI-A prins limba?

809
00:25:43,167 --> 00:25:45,086
POT FACE ASTA.

810
00:25:45,086 --> 00:25:47,380
NUMERAR.

811
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
ANTICIPAT.

812
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
AMENDA.

813
00:25:53,344 --> 00:25:56,222
SUPER, POTI

814
00:25:53,344 --> 00:25:56,222
DORMĂ ÎN HARNĂ.

815
00:25:57,515 --> 00:26:00,226
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

816
00:26:00,226 --> 00:26:06,107
Ei bine, asta a mers

817
00:26:00,226 --> 00:26:06,107
Cum am crezut că va face.

818
00:26:20,663 --> 00:26:26,043
EXISTĂ DE obicei CEVA METODĂ

819
00:26:20,663 --> 00:26:26,043
PENTRU NEBUNIA TATTICULUI TĂU.

820
00:26:26,043 --> 00:26:27,753
Ştiu, MAMA.

821
00:26:31,966 --> 00:26:33,592
[SOPPE]

822
00:26:33,592 --> 00:26:36,720
VA FI CEVA

823
00:26:33,592 --> 00:26:36,720
CRACIUN SIGUR.

824
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
[CÂNTÂND COCOȘI]

825
00:27:41,285 --> 00:27:43,954
FETIȚA: TATI,

826
00:27:41,285 --> 00:27:43,954
VREAU SA-L VED pe Mos Craciun!

827
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
Bine dragă, imediat după

828
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
NOI NOSTRU PRIMIEM COPACUL.

829
00:27:44,955 --> 00:27:46,249
CE S-A ÎNTÂMPLAT

830
00:27:44,955 --> 00:27:46,249
CU TINE?

831
00:27:47,791 --> 00:27:49,252
TU CHIAR

832
00:27:47,791 --> 00:27:49,252
NU AȚI AUZIT?

833
00:27:49,252 --> 00:27:51,087
AUDIT CE?

834
00:27:52,213 --> 00:27:54,340
MASON s-a întors

835
00:27:52,213 --> 00:27:54,340
ÎN ORAȘ.

836
00:27:56,217 --> 00:27:58,802
ZIDAR?

837
00:27:56,217 --> 00:27:58,802
ZIDAR.

838
00:27:58,802 --> 00:28:00,597
MA'AM...

839
00:28:00,597 --> 00:28:04,683
MASON WYATT?

840
00:28:00,597 --> 00:28:04,683
MASON WYATT.

841
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
WYATT...

842
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
MA'AM...

843
00:28:06,685 --> 00:28:10,523
AȘA, L-AȚI VĂZUT?

844
00:28:06,685 --> 00:28:10,523
TATI, TATI...

845
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
DA, PUTETI SPUNE ASTA.

846
00:28:11,941 --> 00:28:15,111
A DORMIT ÎN NOSTRU

847
00:28:11,941 --> 00:28:15,111
BARN ASEARA.

848
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
DOAMNA...

849
00:28:16,362 --> 00:28:19,616
FATA, mai bine te oprești

850
00:28:16,362 --> 00:28:19,616
CĂ MĂ MINȚIT.

851
00:28:19,616 --> 00:28:21,867
MI-AS DOREA SA FOST. S-A ASEZAT

852
00:28:19,616 --> 00:28:21,867
PENTRU CINA SI TOTUL.

853
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
[râde]

854
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
A FI MUSCĂ

855
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
PE ACEL PERETE.

856
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
VREAU

857
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
VEZI MOșUL!

858
00:28:28,332 --> 00:28:29,667
[GEMETE]

859
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
CUM Arata?

860
00:28:32,420 --> 00:28:33,588
NU AM OBSERVAT.

861
00:28:33,588 --> 00:28:36,215
Oh, te rog.

862
00:28:33,588 --> 00:28:36,215
DOAMNA.

863
00:28:36,215 --> 00:28:39,469
În regulă, doamnelor, uitați-vă

864
00:28:36,215 --> 00:28:39,469
ACESTA, ACESTA ESTE TOTUL TĂU.

865
00:28:39,469 --> 00:28:41,011
AMBELE: MAI!

866
00:28:39,469 --> 00:28:41,011
ESTE CEL MEU MAI BUN.

867
00:28:41,011 --> 00:28:43,180
Adio, doamnelor,

868
00:28:41,011 --> 00:28:43,180
CRACIUN FERICIT!

869
00:28:43,180 --> 00:28:44,765
AMANDOI: LA RE, CRACIUN FERICIT!

870
00:28:44,765 --> 00:28:46,434
[râde]

871
00:28:46,434 --> 00:28:48,269
Oh...

872
00:28:48,269 --> 00:28:50,729
NU AI OBSERVAT?

873
00:28:52,565 --> 00:28:54,525
NU CRED

874
00:28:52,565 --> 00:28:54,525
CĂ MAI MAI

875
00:28:54,525 --> 00:28:56,860
DECĂ PĂRITI

876
00:28:54,525 --> 00:28:56,860
SA O SPUNE.

877
00:28:56,860 --> 00:29:00,448
PENTRU CA MASON WYATT'S

878
00:28:56,860 --> 00:29:00,448
MULTE LUCRURI, DAR...

879
00:29:00,448 --> 00:29:03,660
GREU DE PRIVIT

880
00:29:00,448 --> 00:29:03,660
NU ESTE UNA DINTRE EI.

881
00:29:03,660 --> 00:29:09,248
O... CAPUL TĂU

882
00:29:03,660 --> 00:29:09,248
TREBUIE să fie o mizerie.

883
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
A FOST DEJA.

884
00:29:11,041 --> 00:29:14,671
ȘI ZIDAR ȘCHIOOPAND LA SPATE

885
00:29:11,041 --> 00:29:14,671
IN ORAS ESTE ULTIMA

886
00:29:11,041 --> 00:29:14,671
Lucrul de care am nevoie.

887
00:29:14,671 --> 00:29:17,173
♪ [Cântând indistinct] ♪

888
00:29:40,363 --> 00:29:42,239
DJ BALEY: ESTE 3 DECEMBRIE,

889
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
ȘI O DIMINEAȚĂ VIOGĂ

890
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
Acolo.

891
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
MAI 22 DE DORMII

892
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
PANA LA CRACIUN.

893
00:29:46,202 --> 00:29:48,787
ÎN ONOAREA ASTA, HAI

894
00:29:46,202 --> 00:29:48,787
DATE 22 DE CRACIUN

895
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
stropeste gogosi din

896
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
FABRICA DE GOGOȘI A JOJO.

897
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
ESTE DOAR DOUA TIMIȚI

898
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
DIN două duzini, oameni buni,

899
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
Și îți spun ce voi face.

900
00:29:56,879 --> 00:29:59,923
PRIMUL APELANT CARE POATE SUNA

901
00:29:56,879 --> 00:29:59,923
IN SI SPUNE-MI NUMELE DE

902
00:29:59,923 --> 00:30:03,761
IUBIATA LUI RUDOLPH MERGE

903
00:29:59,923 --> 00:30:03,761
SĂ CÂȘTIGĂ NISTE GOȘĂRI.

904
00:30:03,761 --> 00:30:06,055
APELATOR

905
00:30:06,055 --> 00:30:07,890
FEMEIA: E CLARICE?

906
00:30:07,890 --> 00:30:11,352
DJ BALEY: SE PARE CA NOI

907
00:30:07,890 --> 00:30:11,352
Ne-am luat un ventilator RUDOLPH.

908
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
DOAR AI CÂȘTIGAT, DARLIN.

909
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
FEMEIA: DA HAW!

910
00:30:12,895 --> 00:30:15,314
DJ BALEY: Așa este,

911
00:30:12,895 --> 00:30:15,314
ASTA E CORECT.

912
00:30:15,314 --> 00:30:17,274
PRIMIȚI 22 DE CrăCIUN

913
00:30:15,314 --> 00:30:17,274
stropiți gogoși...

914
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
[ÎMBĂCIT] VACILE.

915
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
CE?

916
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
VACILE.

917
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
BLOCARE PROBABIL

918
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
DRUMUL SUS ÎNAINTE.

919
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
Adică, știi

920
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT

921
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
Săptămâna trecută.

922
00:30:28,035 --> 00:30:31,414
ȘTII că am primit

923
00:30:28,035 --> 00:30:31,414
SA SPUN, ACESTA ARE...

924
00:30:31,414 --> 00:30:33,207
ACEASTA TREBUIE

925
00:30:31,414 --> 00:30:33,207
FI ZIUA MEA NOROCoasă.

926
00:30:33,207 --> 00:30:36,335
Adică, alergând

927
00:30:33,207 --> 00:30:36,335
ÎN VOI IESIRE

928
00:30:33,207 --> 00:30:36,335
AICI CA ASTA.

929
00:30:36,335 --> 00:30:37,754
CUM E ASTA?

930
00:30:37,754 --> 00:30:40,548
Ei bine, este amuzant

931
00:30:37,754 --> 00:30:40,548
TREBUIE TREBUIE.

932
00:30:40,548 --> 00:30:42,717
Vezi tu, am prins

933
00:30:40,548 --> 00:30:42,717
ACEST PERSONAL

934
00:30:40,548 --> 00:30:42,717
CU MATERIA Aș DOREA

935
00:30:42,717 --> 00:30:44,176
PENTRU A DISCUTA CU TINE.

936
00:30:44,176 --> 00:30:47,304
Adică, dacă TU

937
00:30:44,176 --> 00:30:47,304
AI UN MINUT.

938
00:30:48,765 --> 00:30:52,017
Ei bine, se pare că da.

939
00:30:52,017 --> 00:30:53,436
Ei bine, ASTA E

940
00:30:52,017 --> 00:30:53,436
DOAR GENIAL.

941
00:30:53,436 --> 00:30:56,105
AICI, LAS

942
00:30:53,436 --> 00:30:56,105
TE AJUT.

943
00:30:56,105 --> 00:30:58,065
BINE.

944
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
VEZI TU...

945
00:31:03,613 --> 00:31:06,115
AM AUZIT DESPRE

946
00:31:03,613 --> 00:31:06,115
PROBLEMELE DVS.

947
00:31:06,115 --> 00:31:08,075
SI ESTE A

948
00:31:06,115 --> 00:31:08,075
RUSINE teribila.

949
00:31:08,075 --> 00:31:10,787
ATAT DE FRUMOS

950
00:31:08,075 --> 00:31:10,787
PROPRIETATE.

951
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
AI AUZAT ASTA

952
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
COMPANIA MEA CUMPĂRĂ

953
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
TOATE ÎN APROPIERE

954
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
Pământ în jurul tău?

955
00:31:18,085 --> 00:31:19,962
DA.

956
00:31:19,962 --> 00:31:23,841
MM-HMM. Ei bine, aș dori

957
00:31:19,962 --> 00:31:23,841
SA TE AJUT, DE asemenea.

958
00:31:25,426 --> 00:31:28,971
HAPTA FERMA HAYGOOD,

959
00:31:25,426 --> 00:31:28,971
Aș dori să fac o ofertă.

960
00:31:28,971 --> 00:31:30,640
DA?

961
00:31:28,971 --> 00:31:30,640
MM-HMM.

962
00:31:30,640 --> 00:31:32,516
VREI SA DEVII

963
00:31:30,640 --> 00:31:32,516
UN FERMIER, DA?

964
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
NU, NU, NU.

965
00:31:33,934 --> 00:31:37,563
[Chicotind]

966
00:31:33,934 --> 00:31:37,563
VREAU DOAR PĂMÂNTUL.

967
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
VREI

968
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ÎL DEZVOLȚI?

969
00:31:39,649 --> 00:31:41,818
DA, CA O CHEIE

970
00:31:39,649 --> 00:31:41,818
DE FAPTE FAC.

971
00:31:41,818 --> 00:31:44,987
CRED CA AR AJUTA

972
00:31:41,818 --> 00:31:44,987
MULT ÎN ORAȘ.

973
00:31:47,824 --> 00:31:50,159
NU ESTE DE VANZARE.

974
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
[Chicotind]

975
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
NU INCA.

976
00:31:57,834 --> 00:32:00,085
AI

977
00:31:57,834 --> 00:32:00,085
O ZI FRUCUTA.

978
00:32:06,300 --> 00:32:07,926
cioc cioc.

979
00:32:15,601 --> 00:32:18,395
NU îți face griji,

980
00:32:15,601 --> 00:32:18,395
VIN ÎN PACE.

981
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
CU NUMERAR.

982
00:32:20,356 --> 00:32:22,065
MI-a spus tatăl tău

983
00:32:20,356 --> 00:32:22,065
TOTUL DESPRE

984
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Lucrurile băncilor

985
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
SI VEMILE SUNT

986
00:32:23,984 --> 00:32:26,278
PUȚIN STRÂNȘIT ȘI PENTRU MINE,

987
00:32:23,984 --> 00:32:26,278
DAR SPER CA ACEST AJUT.

988
00:32:26,278 --> 00:32:28,698
O NUMĂRĂ MAI TARZIU.

989
00:32:29,573 --> 00:32:31,826
SUNT SIGUR CĂ VEȚI.

990
00:32:38,207 --> 00:32:40,501
NICI NU VEI

991
00:32:38,207 --> 00:32:40,501
ȘTII CĂ SUNT AICI.

992
00:32:44,254 --> 00:32:46,716
ACEEA NAVA ARE

993
00:32:44,254 --> 00:32:46,716
SAVAT, ZIDĂR.

994
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
BINE, BUNE DISCUȚIE.

995
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
♪ [JINGLE BELLS] ♪

996
00:33:18,330 --> 00:33:20,374
Bine, ai avut

997
00:33:18,330 --> 00:33:20,374
CAPSUNA,

998
00:33:18,330 --> 00:33:20,374
Iată.

999
00:33:20,374 --> 00:33:22,209
VA MULTUMESC MULT.

1000
00:33:22,209 --> 00:33:23,711
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

1001
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
MM.

1002
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
CORECT?

1003
00:33:25,755 --> 00:33:27,548
SATISFUT.

1004
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
SUNT CUMPARATOR,

1005
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
PENTRU HARRISON'S.

1006
00:33:31,134 --> 00:33:32,970
SUPERMARKETUL?

1007
00:33:31,134 --> 00:33:32,970
EXACT.

1008
00:33:32,970 --> 00:33:34,388
NOI VENIM

1009
00:33:32,970 --> 00:33:34,388
AICI SUS ÎN FIECARE AN

1010
00:33:34,388 --> 00:33:35,765
PENTRU A NE APĂCĂ POADUL,

1011
00:33:34,388 --> 00:33:35,765
ȘI ÎN Drumul nostru

1012
00:33:35,765 --> 00:33:37,433
PENTRU MIC DEJUN

1013
00:33:35,765 --> 00:33:37,433
AM FURGIT ÎN ACEST LOC.

1014
00:33:37,433 --> 00:33:40,060
Ei bine, grozav, suntem

1015
00:33:37,433 --> 00:33:40,060
AICI IN FIECARE SAMBATA.

1016
00:33:40,060 --> 00:33:41,604
ASTA AM AUZIT.

1017
00:33:41,604 --> 00:33:44,189
Așa că ghicesc

1018
00:33:41,604 --> 00:33:44,189
ASTĂZI ESTE ZIUA MEA NOROCoasă.

1019
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
MAI MULT, OK.

1020
00:33:47,359 --> 00:33:50,279
Uite, mi-ar plăcea să iau

1021
00:33:47,359 --> 00:33:50,279
MAI MULTE DINTRE ACESTE ÎNTÂND

1022
00:33:50,279 --> 00:33:52,823
LA BIROUL ACASA DOAR

1023
00:33:50,279 --> 00:33:52,823
PENTRU A VED CARE ESTE RĂSPUNSUL.

1024
00:33:52,823 --> 00:33:55,158
Adică, SUNTEM ÎNTOTDEAUNA

1025
00:33:52,823 --> 00:33:55,158
CAUT PRODUS BUN.

1026
00:33:55,158 --> 00:33:59,496
Bine, în regulă,

1027
00:33:55,158 --> 00:33:59,496
Ei bine, asta e grozav.

1028
00:33:59,496 --> 00:34:01,832
DOAR CA SA stiti,

1029
00:33:59,496 --> 00:34:01,832
ACESTE SUNT PROASPE

1030
00:33:59,496 --> 00:34:01,832
COAPTE ÎN FIECARE DIMINĂȚE.

1031
00:34:01,832 --> 00:34:04,084
CHIAR? MINUNAT.

1032
00:34:04,084 --> 00:34:06,629
Ei bine, dă-mi, LIKE,

1033
00:34:04,084 --> 00:34:06,629
DOUA DIN FIECARE.

1034
00:34:08,213 --> 00:34:10,674
OK, MULȚUMESC.

1035
00:34:10,674 --> 00:34:12,050
GĂTIT PENTRU ASTA?

1036
00:34:10,674 --> 00:34:12,050
DA, MULȚUMESC.

1037
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Iată, domnule.

1038
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
AM înțeles, mulțumesc.

1039
00:34:13,677 --> 00:34:15,512
ȘTII CE, LĂSAȚI-MĂ

1040
00:34:13,677 --> 00:34:15,512
DĂ-ȚI ȘI O BROȘURĂ.

1041
00:34:15,512 --> 00:34:16,931
PUTEȚI VERIFICA

1042
00:34:15,512 --> 00:34:16,931
AFARA FERMA NOASTRA.

1043
00:34:16,931 --> 00:34:20,768
Vom fi în contact,

1044
00:34:16,931 --> 00:34:20,768
într-adevăr. MULȚUMESC.

1045
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
Frumoasa intalnire

1046
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
TU, AI GRIJĂ.

1047
00:34:28,150 --> 00:34:30,027
[CÂNTÂND COCOȘI]

1048
00:34:36,325 --> 00:34:38,828
TU MUNCESTI MEREU

1049
00:34:36,325 --> 00:34:38,828
ASTA DE DEPRIME?

1050
00:34:38,828 --> 00:34:40,704
TU ÎNTOTDEAUNA

1051
00:34:38,828 --> 00:34:40,704
adormi atât de târziu?

1052
00:34:43,123 --> 00:34:44,708
UNEORI.

1053
00:34:44,708 --> 00:34:46,794
UNEORI?

1054
00:34:46,794 --> 00:34:49,296
Uneori TU ÎNTOTDEAUNA

1055
00:34:46,794 --> 00:34:49,296
adormi atât de târziu?

1056
00:34:49,296 --> 00:34:51,465
ŞTII

1057
00:34:49,296 --> 00:34:51,465
CE Vreau să spun.

1058
00:34:53,550 --> 00:34:56,012
ȚI-AI EXPANSAT.

1059
00:34:56,012 --> 00:34:57,847
CE?

1060
00:34:57,847 --> 00:35:01,058
NU-- NU TU,

1061
00:34:57,847 --> 00:35:01,058
FERMA.

1062
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
ȚI-AI EXPANSAT

1063
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
FERMA.

1064
00:35:02,726 --> 00:35:05,813
Arati BINE.

1065
00:35:02,726 --> 00:35:05,813
Arăți grozav, SHELBY.

1066
00:35:05,813 --> 00:35:06,981
DĂ-MI UN TUR?

1067
00:35:09,483 --> 00:35:10,567
SIGUR.

1068
00:35:13,946 --> 00:35:16,406
ASTA ESTE FERMA NOASTRA.

1069
00:35:16,406 --> 00:35:19,952
AICI E UNDE

1070
00:35:16,406 --> 00:35:19,952
CRESCEM MURE,

1071
00:35:16,406 --> 00:35:19,952
Afinele,

1072
00:35:19,952 --> 00:35:22,830
SI APOI AICI SUS

1073
00:35:19,952 --> 00:35:22,830
ESTE CAPSUNILE.

1074
00:35:22,830 --> 00:35:24,790
APOI ÎN ACEA CASĂ

1075
00:35:22,830 --> 00:35:24,790
Acolo SUS ESTE UNDE NOI

1076
00:35:24,790 --> 00:35:26,416
FACEȚI TOATE DULȚELE NOASTRE

1077
00:35:24,790 --> 00:35:26,416
ȘI JELEUL NOSTRU ȘI PICINTELE NOASTRE,

1078
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
SI ESTE SI UN LOC

1079
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
UNDE ESTE SPERIAT,

1080
00:35:27,751 --> 00:35:29,045
17-ANI

1081
00:35:27,751 --> 00:35:29,045
VERSIUNEA MEA

1082
00:35:29,045 --> 00:35:32,339
A PLÂNGE SĂ DORMĂ

1083
00:35:29,045 --> 00:35:32,339
ÎN Ajunul Crăciunului

1084
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
ȘI ÎN FIECARE ALTĂ NOAPTE

1085
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
PENTRU Aproximativ 6 LUNI

1086
00:35:34,091 --> 00:35:36,301
ASTEPT

1087
00:35:34,091 --> 00:35:36,301
PRIETENUL EI SĂ SUNE,

1088
00:35:36,301 --> 00:35:39,137
SAU VENI ACASA, SAU SCRIE

1089
00:35:36,301 --> 00:35:39,137
Așa cum a promis...

1090
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
ȘI Aș ÎNCERCA

1091
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
EXPLICAȚI CĂ ȚI ȚI MAISON,

1092
00:35:40,556 --> 00:35:43,308
CHIAR Aș...

1093
00:35:43,308 --> 00:35:46,228
DAR DOAR NU CRED

1094
00:35:43,308 --> 00:35:46,228
CAINELE ACEL VA VANA.

1095
00:35:46,228 --> 00:35:50,983
Așa că, în sfârșit, la sfârșit

1096
00:35:46,228 --> 00:35:50,983
A PROPRIETĂȚII NOASTRE, Acolo,

1097
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
ACEA ESTE UNDE

1098
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Sunt pe cale să plec.

1099
00:35:58,365 --> 00:35:59,867
Hei, mason...

1100
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
CA Acolo...

1101
00:36:03,495 --> 00:36:04,955
ĂLA E HARMARUL.

1102
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
AICI ESTE TOTUL

1103
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
ANIMALELE DORM.

1104
00:36:38,363 --> 00:36:42,242
[Oftat]

1105
00:36:42,242 --> 00:36:44,327
BAXTER...

1106
00:36:47,664 --> 00:36:49,792
DIN UNANIM CONsimțământ

1107
00:36:47,664 --> 00:36:49,792
COMISIA

1108
00:36:49,792 --> 00:36:52,377
A APROBAT UN PLAN

1109
00:36:49,792 --> 00:36:52,377
PENTRU LIMITAREA VIRATURILOR LA STANGA

1110
00:36:52,377 --> 00:36:54,254
PE WILSON ROAD

1111
00:36:52,377 --> 00:36:54,254
ÎNTRE ORE

1112
00:36:54,254 --> 00:36:56,673
DIN 7 A.M. ȘI 9 A.M.

1113
00:36:56,673 --> 00:37:00,094
CA CĂ GARZIILE ÎN CRUCE

1114
00:36:56,673 --> 00:37:00,094
POATE ȘI FACE MUNCA.

1115
00:37:00,094 --> 00:37:01,971
ÎN REGULĂ.

1116
00:37:01,971 --> 00:37:04,181
ULTIMA COMANDĂ DE AFACERI,

1117
00:37:04,181 --> 00:37:08,685
ORAȘUL VA AUDI

1118
00:37:04,181 --> 00:37:08,685
DE LA DOMNUL. RALPH BAXTER.

1119
00:37:11,521 --> 00:37:13,107
BUNĂ ZIUA.

1120
00:37:13,107 --> 00:37:15,901
UH, PUTIN

1121
00:37:13,107 --> 00:37:15,901
CLARIFICARE, DL. BAXTER.

1122
00:37:15,901 --> 00:37:18,236
NIMIC TU ESTI

1123
00:37:15,901 --> 00:37:18,236
PREZENTAREA AICI AZI

1124
00:37:18,236 --> 00:37:20,405
ARE OFICIAL

1125
00:37:18,236 --> 00:37:20,405
A FOST DEPUSAT

1126
00:37:20,405 --> 00:37:21,949
Dincolo de AICI, CORECT?

1127
00:37:21,949 --> 00:37:23,533
ASTA E CORECT.

1128
00:37:23,533 --> 00:37:26,036
BINE,

1129
00:37:23,533 --> 00:37:26,036
SĂ AUDIM.

1130
00:37:26,036 --> 00:37:27,370
MULȚUMESC.

1131
00:37:27,370 --> 00:37:31,000
ACUM MAI MAI, DACĂ NU

1132
00:37:27,370 --> 00:37:31,000
ȘTIȚI TOȚI

1133
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
DESPRE PLANUL NOSTRU

1134
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
A CONSTRUIRE

1135
00:37:32,209 --> 00:37:33,836
UN CENTRU DE VIZITORI,

1136
00:37:32,209 --> 00:37:33,836
RESTAURANT,

1137
00:37:33,836 --> 00:37:37,756
SI PARCUL DE AFACERI

1138
00:37:33,836 --> 00:37:37,756
PE AUTOSTRADA 49, APROAPE

1139
00:37:33,836 --> 00:37:37,756
FERMA HAYGOOD.

1140
00:37:37,756 --> 00:37:40,634
BENEFICIILE VA FI MULTE,

1141
00:37:40,634 --> 00:37:42,219
SI AU FOST

1142
00:37:40,634 --> 00:37:42,219
DETALIAT ÎN PLAN

1143
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
PE CARE AM DEPUS

1144
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
PRIN CANALE PROPRIE.

1145
00:37:44,972 --> 00:37:48,184
CU toate acestea, cred că este

1146
00:37:44,972 --> 00:37:48,184
IMPORTANT DE ȘTIUT

1147
00:37:48,184 --> 00:37:51,061
DOAR PUTEM PRIMI

1148
00:37:48,184 --> 00:37:51,061
SINGURA OPORTUNITATE

1149
00:37:51,061 --> 00:37:54,648
PENTRU CAZUL NOSTRU

1150
00:37:51,061 --> 00:37:54,648
OAMENILOR CARE

1151
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
ASTA POATE FACE

1152
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ.

1153
00:37:56,358 --> 00:37:58,318
ASA NU POT SĂ MAI STRESS

1154
00:37:56,358 --> 00:37:58,318
LA VOI DESTUL,

1155
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
IMPORTANȚA

1156
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
DE A AVEA

1157
00:38:00,570 --> 00:38:04,407
SUPORTUL COMPLET AL

1158
00:38:00,570 --> 00:38:04,407
ACEST ORĂȘ MARE.

1159
00:38:04,407 --> 00:38:07,161
[Aplauze]

1160
00:38:07,161 --> 00:38:11,331
CRED -- CRED

1161
00:38:07,161 --> 00:38:11,331
CA PUTEM SUNTEM TOTII DE ACORD,

1162
00:38:11,331 --> 00:38:13,125
Acea împarțire a veniturilor

1163
00:38:11,331 --> 00:38:13,125
PE ACEASTĂ PROPRIETATE--

1164
00:38:13,125 --> 00:38:15,169
Eu NU.

1165
00:38:13,125 --> 00:38:15,169
[MUURURI]

1166
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
Scuzati-ma?

1167
00:38:17,671 --> 00:38:19,506
Îmi pare rău, dar nu

1168
00:38:17,671 --> 00:38:19,506
DE ACORD CU DL. BAXTER,

1169
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
NU PUTIN.

1170
00:38:21,383 --> 00:38:23,927
SHELBY, NU CRED

1171
00:38:21,383 --> 00:38:23,927
SUNTEM gata să discutăm

1172
00:38:23,927 --> 00:38:25,387
ASTA DE LA ETAGE.

1173
00:38:25,387 --> 00:38:28,849
Ei bine, NU POT

1174
00:38:25,387 --> 00:38:28,849
AȘAȚI AICI ȘI

1175
00:38:25,387 --> 00:38:28,849
ASCULTATI ASTA.

1176
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
NU, NU, DLE. PRIMAR,

1177
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Îi BUN VENIT DOMNULUI HAYGOOD'S

1178
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
CRITICA CONSTRUCTIVĂ.

1179
00:38:34,813 --> 00:38:37,691
LA PUNE URME, SCOPUL NOSTRU

1180
00:38:34,813 --> 00:38:37,691
ESTE A FURNIZA UN SERVICIU

1181
00:38:37,691 --> 00:38:38,984
LA ACEST ORAS,

1182
00:38:37,691 --> 00:38:38,984
Așa că mergi chiar înainte,

1183
00:38:38,984 --> 00:38:40,569
MICĂ DOAMNE,

1184
00:38:38,984 --> 00:38:40,569
MERGEȚI DREPT.

1185
00:38:40,569 --> 00:38:44,698
PRIMARUL: BINE, SHELBY.

1186
00:38:40,569 --> 00:38:44,698
CE AI?

1187
00:38:46,742 --> 00:38:50,996
AVEM ÎNTOTDEAUNA

1188
00:38:46,742 --> 00:38:50,996
A NOSTRU

1189
00:38:46,742 --> 00:38:50,996
MODUL DE VIAȚĂ.

1190
00:38:51,955 --> 00:38:54,041
MUNTI NOSTRI.

1191
00:38:54,041 --> 00:38:56,252
DEZVOLTAREA ACEA

1192
00:38:54,041 --> 00:38:56,252
TIP DE Pământ,

1193
00:38:56,252 --> 00:38:57,711
ADUCEREA ACESTE

1194
00:38:56,252 --> 00:38:57,711
TIP DE MAGAZINE,

1195
00:38:57,711 --> 00:39:02,632
SE VA SCHIMBA

1196
00:38:57,711 --> 00:39:02,632
CINE SUNTEM.

1197
00:39:02,632 --> 00:39:05,261
SI ESTE CEVA

1198
00:39:02,632 --> 00:39:05,261
ATAT DE SPECIAL DESPRE

1199
00:39:05,261 --> 00:39:07,345
Trăiește din

1200
00:39:05,261 --> 00:39:07,345
CALEA BĂTUTĂ.

1201
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
DESPRE O VIAȚĂ SIMPLUĂ.

1202
00:39:14,103 --> 00:39:16,730
BINE Spus.

1203
00:39:14,103 --> 00:39:16,730
BINE Spus.

1204
00:39:18,899 --> 00:39:21,235
DAR, dați-mi voie să spun,

1205
00:39:18,899 --> 00:39:21,235
POATE REFUZ

1206
00:39:21,235 --> 00:39:23,695
A EVOLUȚI, MS. BINE...

1207
00:39:23,695 --> 00:39:25,155
DAR ASTA NU

1208
00:39:23,695 --> 00:39:25,155
INSEAMNA NOI RESTUL

1209
00:39:25,155 --> 00:39:28,325
TREBUIE SĂ CRESCĂ

1210
00:39:25,155 --> 00:39:28,325
STAGNANT CU TINE.

1211
00:39:28,325 --> 00:39:30,953
CRED că TOȚI AICI ȘTIE

1212
00:39:28,325 --> 00:39:30,953
CA SEMNIFICATIVUL

1213
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
PORȚIE DIN VOASTRA

1214
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
AFACEREA ESTE...

1215
00:39:33,289 --> 00:39:34,873
LA MUNTE.

1216
00:39:34,873 --> 00:39:41,004
ÎN CÂT timp ce NOI RESTUL TRAIĂ

1217
00:39:34,873 --> 00:39:41,004
ȘI MUNCĂ AICI ÎN ACEST ORĂȘ.

1218
00:39:41,004 --> 00:39:44,049
SI ACEST PLAN

1219
00:39:41,004 --> 00:39:44,049
OFERĂ MAI MULTE VENITURI.

1220
00:39:44,049 --> 00:39:45,842
MAI MULTE LOCURI.

1221
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
SI ASTA E CEVA

1222
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
ACEST ORAȘ ARE NECESARĂ.

1223
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
FERMA ACEA...

1224
00:39:50,222 --> 00:39:53,850
ASTA E SINGURUL

1225
00:39:50,222 --> 00:39:53,850
ACASĂ PE CARE O AM

1226
00:39:50,222 --> 00:39:53,850
CUNOSCUT SI SUNT

1227
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
NU MĂ AŞEZĂ

1228
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
LINISIT SI LASAT

1229
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
EL IA.

1230
00:39:56,812 --> 00:40:00,440
DECI ASTA ESTE

1231
00:39:56,812 --> 00:40:00,440
TOTUL ESTE DESPRE, HH?

1232
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
ASTA E CE

1233
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
ASTA ESTE DESPRE.

1234
00:40:02,525 --> 00:40:04,111
NU-I PASA

1235
00:40:02,525 --> 00:40:04,111
DESPRE BUNĂSTRARE

1236
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
A OAMENILOR

1237
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
AL ACESTUI ORAȘ.

1238
00:40:05,988 --> 00:40:07,656
EI DOAR ÎI PASĂ

1239
00:40:05,988 --> 00:40:07,656
CE E MAI BUN

1240
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
PENTRU FAMILIA HAYGOOD.

1241
00:40:08,991 --> 00:40:12,702
NU, NU, IMI PASA MAI MULT

1242
00:40:08,991 --> 00:40:12,702
DESPRE ACEST ORAȘ

1243
00:40:12,702 --> 00:40:14,371
SI ACESTI OAMENI

1244
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
DECÂT AI PUTEA

1245
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
PREFĂȚI VEDODA.

1246
00:40:16,665 --> 00:40:20,085
SUNT SIGUR.

1247
00:40:16,665 --> 00:40:20,085
Bineînțeles că faci.

1248
00:40:20,085 --> 00:40:21,837
DL. PRIMAR, DACĂ POT,

1249
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
Aș dori să trimit

1250
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
PROPUNEREA COMPLETĂ.

1251
00:40:24,589 --> 00:40:28,635
ȘI CU CELE ORAȘULUI

1252
00:40:24,589 --> 00:40:28,635
Sprijinirea acestei propuneri,

1253
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
VOI ATUNCI

1254
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
FI DEPUNERE

1255
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
IT LA

1256
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
AUTORITĂȚI PROPRE.

1257
00:40:31,888 --> 00:40:37,227
ORAȘUL ACCEPTĂ

1258
00:40:31,888 --> 00:40:37,227
DEPUNEREA A

1259
00:40:31,888 --> 00:40:37,227
Dl. PROPUNEREA LUI BAXTER.

1260
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
ȘI VOM PLANIFICA S-O PUNEM

1261
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
LA UN VOT DE ÎNDÂND CÂTE ACEA

1262
00:40:39,146 --> 00:40:41,357
CINE dorește să...

1263
00:40:41,357 --> 00:40:44,234
AM AVUT O ȘANSA

1264
00:40:41,357 --> 00:40:44,234
PENTRU REVIZIAREA MATERIALELOR.

1265
00:40:44,234 --> 00:40:46,320
MULȚUMESC, Dle. PRIMAR.

1266
00:40:48,822 --> 00:40:50,782
NU SUNTEM

1267
00:40:48,822 --> 00:40:50,782
RENUNSA.

1268
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
CRĂCIUN FERICIT.

1269
00:40:54,870 --> 00:40:57,873
PUTEȚI purta acel turtleneck

1270
00:40:54,870 --> 00:40:57,873
DISEAZĂ, CEA ROSĂ?

1271
00:40:57,873 --> 00:40:59,041
CÂT COSTĂ?!

1272
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
CÂT

1273
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
DATORIM?

1274
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
[DARLA LA TELEFON]:

1275
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
E cineva cu tine?

1276
00:41:05,047 --> 00:41:07,799
Scuze, DARLA, asta va

1277
00:41:05,047 --> 00:41:07,799
Ia-ți NUMAI UN MINUT.

1278
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
[DARLA LA TELEFON]: SHELBY?

1279
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
EŞTI TU?

1280
00:41:09,259 --> 00:41:10,719
DA.

1281
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
DARLA, dragă, eu sunt

1282
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
VA TREBUIE SĂ SUNE

1283
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
TU ÎNCAPOZIȚI.

1284
00:41:13,138 --> 00:41:15,349
[DARLA LA TELEFON]: Oh, SHELBY

1285
00:41:13,138 --> 00:41:15,349
Draga te rog, te rog,

1286
00:41:15,349 --> 00:41:18,060
ȘTERGE ACESTA DIN

1287
00:41:15,349 --> 00:41:18,060
MEMORIA TA.

1288
00:41:18,060 --> 00:41:19,519
Vreau.

1289
00:41:19,519 --> 00:41:21,604
[DARLA LA TELEFON]: MULTUMESC.

1290
00:41:19,519 --> 00:41:21,604
CRĂCIUN FERICIT.

1291
00:41:21,604 --> 00:41:22,898
CRĂCIUN FERICIT.

1292
00:41:22,898 --> 00:41:24,316
[DARLA LA TELEFON]:

1293
00:41:22,898 --> 00:41:24,316
SI GLENN HONEY,

1294
00:41:24,316 --> 00:41:26,443
MAI MAI SUNA-MĂ

1295
00:41:24,316 --> 00:41:26,443
CÂND SHELBY PLĂCĂ.

1296
00:41:32,574 --> 00:41:38,414
41.501 USD PENTRU A ȚINE

1297
00:41:32,574 --> 00:41:38,414
LINIA DE CREDIT CURENT.

1298
00:41:38,414 --> 00:41:45,128
22.148 USD PENTRU A ȚINE

1299
00:41:38,414 --> 00:41:45,128
CURENT IPOTECA A DOUA.

1300
00:41:45,128 --> 00:41:46,588
ASTA ESTE...

1301
00:41:46,588 --> 00:41:51,009
63.649 USD și...

1302
00:41:51,009 --> 00:41:53,929
AMBELE SE CURTEAZA IN 60 DE ZILE.

1303
00:42:03,772 --> 00:42:07,401
ANNIE: „Aproximativ jumătate

1304
00:42:03,772 --> 00:42:07,401
TRECU DE ZECE CLOPOTUL CĂRUT

1305
00:42:07,401 --> 00:42:10,279
LA BISERICA MICA

1306
00:42:07,401 --> 00:42:10,279
A început să sune.

1307
00:42:10,279 --> 00:42:12,281
SI IN PREZENT

1308
00:42:10,279 --> 00:42:12,281
OAMENII ÎNCEPU

1309
00:42:12,281 --> 00:42:15,533
PENTRU A SUNA PENTRU

1310
00:42:12,281 --> 00:42:15,533
PREDICA DE DIMINATEA.

1311
00:42:15,533 --> 00:42:19,246
COPII ȘCOALA DE DUMINICĂ

1312
00:42:15,533 --> 00:42:19,246
S-AU DISTRIBUIT DESPRE

1313
00:42:19,246 --> 00:42:22,832
CASA ȘI STRANELE OCUPAȚE

1314
00:42:19,246 --> 00:42:22,832
CU PĂRINȚII LOR,

1315
00:42:22,832 --> 00:42:25,919
CA A FI

1316
00:42:22,832 --> 00:42:25,919
SUB SUPRAVEGHERE.

1317
00:42:25,919 --> 00:42:28,755
A venit mătușa POLLY,

1318
00:42:25,919 --> 00:42:28,755
SI TOM,

1319
00:42:28,755 --> 00:42:30,632
SI SID SI MARY

1320
00:42:28,755 --> 00:42:30,632
S-a asezat cu ea,

1321
00:42:30,632 --> 00:42:33,676
TOM FIE PLASAT

1322
00:42:30,632 --> 00:42:33,676
Lângă culoar

1323
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
ÎN ORDINE

1324
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
CA AR PUTEA FI

1325
00:42:35,553 --> 00:42:38,265
CAT DE DEPARTE DE

1326
00:42:35,553 --> 00:42:38,265
FEREASTRA DESCHISĂ

1327
00:42:38,265 --> 00:42:39,849
ȘI SEDUCATORUL

1328
00:42:39,849 --> 00:42:42,436
AFARA VARA

1329
00:42:39,849 --> 00:42:42,436
SCENE CU POATE.”

1330
00:42:42,436 --> 00:42:44,020
[Chicotind]

1331
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Hei, HUN.

1332
00:42:47,357 --> 00:42:51,569
Ei bine... I-am spus băncilor

1333
00:42:47,357 --> 00:42:51,569
Păstrăm pământul.

1334
00:42:51,569 --> 00:42:53,655
ASTA SUNA CORECT.

1335
00:42:53,655 --> 00:42:54,906
CREZI ASA?

1336
00:42:54,906 --> 00:42:56,283
DA.

1337
00:42:56,283 --> 00:42:58,743
ACUM DOAR TREBUIE

1338
00:42:56,283 --> 00:42:58,743
DEFIGURAȚI O CALITATE

1339
00:42:56,283 --> 00:42:58,743
PENTRU A FACE ASTA.

1340
00:42:58,743 --> 00:43:01,079
SI NOI O VEM.

1341
00:43:07,794 --> 00:43:09,463
EL NU ESTE AICI.

1342
00:43:09,463 --> 00:43:12,257
E BINE,

1343
00:43:09,463 --> 00:43:12,257
NU-MI PASA.

1344
00:43:12,257 --> 00:43:15,260
TU ȚI SUNTEȚI,

1345
00:43:12,257 --> 00:43:15,260
ȘI S-AR PUTEA PRIMI UN ECOU.

1346
00:43:15,260 --> 00:43:17,554
MM-HM.

1347
00:43:22,267 --> 00:43:24,102
POT VA INTREB

1348
00:43:22,267 --> 00:43:24,102
O INTREBARE?

1349
00:43:24,102 --> 00:43:26,646
DUPA TOATI ACESTI ANI

1350
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
URĂ PE CARE O SIMȚI

1351
00:43:28,690 --> 00:43:32,861
PENTRU ACEA FOLA

1352
00:43:28,690 --> 00:43:32,861
NU S-A REDUCAT

1353
00:43:32,861 --> 00:43:34,279
PUȚIN?

1354
00:43:34,279 --> 00:43:37,240
A FĂCUT O GREȘEL

1355
00:43:34,279 --> 00:43:37,240
ANI în urmă,

1356
00:43:37,240 --> 00:43:39,993
SI EL A FOST

1357
00:43:37,240 --> 00:43:39,993
ÎNCERCĂ SĂ IMPACĂ

1358
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
PENTRU OPRIT ȘI PORNIT

1359
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
ÎNCĂCÂND.

1360
00:43:42,871 --> 00:43:45,457
DAR AI MI-MI SPUNE...

1361
00:43:45,457 --> 00:43:48,585
CE ARE ASTA URĂ

1362
00:43:45,457 --> 00:43:48,585
TE-A CAPIT?

1363
00:43:48,585 --> 00:43:50,337
ȘTII...

1364
00:43:52,130 --> 00:43:55,800
NU ESTE BAJAJ DACĂ TU

1365
00:43:52,130 --> 00:43:55,800
NU-l purta în jur.

1366
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
ȚIN minte că am văzut

1367
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
VOI DOI IMPREUNA,

1368
00:44:01,139 --> 00:44:05,768
SI NU CRED CA AM

1369
00:44:01,139 --> 00:44:05,768
TE-AM VĂZUT MAI FERICIT.

1370
00:44:05,768 --> 00:44:09,398
DOAR VREM

1371
00:44:05,768 --> 00:44:09,398
SA FI FERICIT.

1372
00:44:11,525 --> 00:44:14,110
SUNT FERICIT.

1373
00:44:14,110 --> 00:44:17,280
FERMA ACEASTA

1374
00:44:14,110 --> 00:44:17,280
MA FACE FERICIT.

1375
00:44:17,280 --> 00:44:19,657
ASTA

1376
00:44:17,280 --> 00:44:19,657
AL VIEȚII.

1377
00:44:19,657 --> 00:44:22,827
SUNT FERICIT.

1378
00:44:24,913 --> 00:44:26,164
BINE.

1379
00:44:32,588 --> 00:44:35,048
UNDE SUNTEM?

1380
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
Ei bine, Tom Stătea

1381
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
PE CULOAR DEPARTARE

1382
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
DE LA FEREASTRĂ...

1383
00:44:46,226 --> 00:44:50,980
♪ [Cântând la chitară] ♪

1384
00:45:05,870 --> 00:45:08,331
Imi pare rau,

1385
00:45:05,870 --> 00:45:08,331
A fost prea tare?

1386
00:45:05,870 --> 00:45:08,331
NU.

1387
00:45:08,331 --> 00:45:10,459
SUNA FRUMOS.

1388
00:45:13,920 --> 00:45:16,923
♪ [Cântând la chitară] ♪

1389
00:45:24,847 --> 00:45:28,851
AI RĂNIT-O O dată

1390
00:45:24,847 --> 00:45:28,851
CÂND AI PLECAT,

1391
00:45:28,851 --> 00:45:32,021
SI NU STIU DACA

1392
00:45:28,851 --> 00:45:32,021
AR TRECE PARTE.

1393
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
ACUM TE-AI INtors...

1394
00:45:36,985 --> 00:45:40,572
Și știu că nu va face,

1395
00:45:36,985 --> 00:45:40,572
DACA SE INTAMPLA DIN NOU.

1396
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
VA INTREB NU

1397
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
PENTRU A FACE ASTA.

1398
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
eu--

1399
00:45:44,159 --> 00:45:46,869
NU TE ROG, DOAR

1400
00:45:44,159 --> 00:45:46,869
Auzi cuvintele mele.

1401
00:45:57,339 --> 00:45:59,799
AI CUVINTUL MEU.

1402
00:45:59,799 --> 00:46:02,385
BINE.

1403
00:46:04,638 --> 00:46:06,723
BUN.

1404
00:46:12,937 --> 00:46:17,817
♪ DUȚI ȘI SPUNEȚI-O

1405
00:46:12,937 --> 00:46:17,817
PE MUNTE ♪

1406
00:46:17,817 --> 00:46:23,406
♪ Peste dealuri

1407
00:46:17,817 --> 00:46:23,406
SI Peste tot ♪

1408
00:46:23,406 --> 00:46:27,202
♪ DUȚI ȘI SPUNEȚI-O

1409
00:46:23,406 --> 00:46:27,202
PE MUNTE ♪

1410
00:46:27,202 --> 00:46:33,625
♪ ACEL IISUS HRISTOS

1411
00:46:27,202 --> 00:46:33,625
SE NAȘTE ♪

1412
00:46:33,625 --> 00:46:37,920
♪ [Cântând la chitară] ♪

1413
00:46:42,258 --> 00:46:46,513
♪ DU-TE SPUNE-L PE MUNTE ♪

1414
00:46:50,266 --> 00:46:53,395
[CLOCIT]

1415
00:46:55,355 --> 00:46:57,857
[CÂNTÂND COCOȘI]

1416
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
Ei bine, nu înțeleg,

1417
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
PENTRU CA ASTA SPUNE ASTA

1418
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
SUNTEM PREAPROBAȚI.

1419
00:47:10,453 --> 00:47:12,581
DA. DA, Domnule.

1420
00:47:12,581 --> 00:47:14,290
MM-HM.

1421
00:47:14,290 --> 00:47:17,794
DECI SUNTEM PRECALIFICAȚI,

1422
00:47:14,290 --> 00:47:17,794
DAR NU PREAPROBAT.

1423
00:47:17,794 --> 00:47:21,339
ÎNțeleg PERFECT,

1424
00:47:17,794 --> 00:47:21,339
PUTEȚI NU VORBI ACUM.

1425
00:47:21,339 --> 00:47:24,842
DA. DA, doamna, stiu

1426
00:47:21,339 --> 00:47:24,842
CE ESTE RAPORTUL DATORII LA VENIT.

1427
00:47:24,842 --> 00:47:27,053
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.

1428
00:47:24,842 --> 00:47:27,053
MULȚUMESC, BINE, ÎNțeleg.

1429
00:47:27,053 --> 00:47:30,181
MULȚUMESC.

1430
00:47:27,053 --> 00:47:30,181
MULȚUMESC, MULȚUMESC

1431
00:47:27,053 --> 00:47:30,181
PENTRU TIMPUL TĂU.

1432
00:47:36,229 --> 00:47:37,939
Dimineata, domnule.

1433
00:47:37,939 --> 00:47:40,149
MORNIN', FIUL.

1434
00:47:40,149 --> 00:47:41,568
DORMI BINE?

1435
00:47:41,568 --> 00:47:44,613
DA, SCURT.

1436
00:47:45,739 --> 00:47:47,365
COCOŞ.

1437
00:47:47,365 --> 00:47:49,075
[CÂNTÂND COCOȘI]

1438
00:47:49,075 --> 00:47:52,912
DA. Cu cât îmbătrânesc,

1439
00:47:49,075 --> 00:47:52,912
CU ATAT MI NU PLACE MAI MAI

1440
00:47:49,075 --> 00:47:52,912
ACEEA CREATURA.

1441
00:47:52,912 --> 00:47:55,164
[Ambele chicotind]

1442
00:47:59,544 --> 00:48:02,255
MI-E DOR

1443
00:47:59,544 --> 00:48:02,255
ȘI MUNTI ACEESTI.

1444
00:48:03,172 --> 00:48:05,467
MM-HM.

1445
00:48:05,467 --> 00:48:08,928
CÂT TIMP ESTE

1446
00:48:05,467 --> 00:48:08,928
FOST DE LA DVS

1447
00:48:05,467 --> 00:48:08,928
OAMENI AU TRESAT?

1448
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
12 ANI

1449
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
PENTRU TATI SI...

1450
00:48:11,347 --> 00:48:12,849
9 PENTRU MAMA.

1451
00:48:12,849 --> 00:48:17,103
DA, CRED

1452
00:48:12,849 --> 00:48:17,103
ASTA E ULTIMA

1453
00:48:12,849 --> 00:48:17,103
ORA CARE VA VĂZEM.

1454
00:48:17,103 --> 00:48:21,441
AVEA O FATĂ PE FIECARE BRAȚ,

1455
00:48:17,103 --> 00:48:21,441
AȘA CĂ ȚIN minte.

1456
00:48:21,441 --> 00:48:23,401
DA, Domnule.

1457
00:48:23,401 --> 00:48:27,447
AȘTEPTE LA ASTA

1458
00:48:23,401 --> 00:48:27,447
POZA A ARS

1459
00:48:23,401 --> 00:48:27,447
ÎN MINTEA LUI SHELBY.

1460
00:48:29,825 --> 00:48:32,786
OAMENII VOI AU FOST

1461
00:48:29,825 --> 00:48:32,786
OAMENI BUN, MASON.

1462
00:48:32,786 --> 00:48:35,204
ERAU MANDRI

1463
00:48:32,786 --> 00:48:35,204
DIN VOI,

1464
00:48:35,204 --> 00:48:38,124
MÂNDRE DE SUCCESUL TĂU.

1465
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
POT FI.

1466
00:48:41,628 --> 00:48:43,421
VREI

1467
00:48:41,628 --> 00:48:43,421
CEVA AJUTOR?

1468
00:48:43,421 --> 00:48:46,758
ÎNTOTDEAUNA.

1469
00:48:43,421 --> 00:48:46,758
PASUL DREPTA SUS.

1470
00:48:46,758 --> 00:48:49,177
BINE, MULȚUMESC.

1471
00:48:50,428 --> 00:48:52,848
A trecut ceva timp,

1472
00:48:52,848 --> 00:48:55,099
ASA NU JUDECA

1473
00:48:52,848 --> 00:48:55,099
EU SINGUR PE ASTA.

1474
00:49:00,605 --> 00:49:02,816
[Râsete]

1475
00:49:02,816 --> 00:49:05,026
PUȚIN ȘI

1476
00:49:02,816 --> 00:49:05,026
EXERCAȚI, NU?

1477
00:49:05,026 --> 00:49:07,069
MERGEȚI-O DIN NOU.

1478
00:49:09,947 --> 00:49:12,116
CEA MAI BUNĂ DECIZIE

1479
00:49:09,947 --> 00:49:12,116
AM FACUT VEDODA.

1480
00:49:12,116 --> 00:49:15,244
AERUL ESTE MAI ÎNALT,

1481
00:49:12,116 --> 00:49:15,244
DAR PROFITUL AU

1482
00:49:12,116 --> 00:49:15,244
APROAPE DUBLAT.

1483
00:49:15,244 --> 00:49:18,373
Îți spun, PICK

1484
00:49:15,244 --> 00:49:18,373
PROPRIUL TĂU ESTE

1485
00:49:15,244 --> 00:49:18,373
Drumul de urmat.

1486
00:49:18,373 --> 00:49:20,458
AVEM O MINIȚIE

1487
00:49:18,373 --> 00:49:20,458
Grădina Zoologică de Acolo,

1488
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
CAPRE, OI, IEPURI,

1489
00:49:22,460 --> 00:49:23,837
ECHITARIE

1490
00:49:22,460 --> 00:49:23,837
TOATA ZIUA.

1491
00:49:23,837 --> 00:49:25,296
CHUCKWAGON PLĂRĂRI

1492
00:49:23,837 --> 00:49:25,296
SEARA.

1493
00:49:25,296 --> 00:49:27,757
MAGAZIN PENTRU ANUL

1494
00:49:25,296 --> 00:49:27,757
PENTRU PRODUS.

1495
00:49:27,757 --> 00:49:30,051
Îți spun,

1496
00:49:27,757 --> 00:49:30,051
A FOST MARE.

1497
00:49:30,051 --> 00:49:33,054
DE CE NU MERGI

1498
00:49:30,051 --> 00:49:33,054
GĂSEȘTE-ȚI MAMA.

1499
00:49:36,265 --> 00:49:38,434
DAR, UH...

1500
00:49:38,434 --> 00:49:41,312
TU EVIDENT

1501
00:49:38,434 --> 00:49:41,312
NU A VENIT AICI

1502
00:49:38,434 --> 00:49:41,312
SA VORBIM DESPRE ASTA.

1503
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Ei bine, nu, domnule.

1504
00:49:45,817 --> 00:49:47,903
ȘTIȚI CEI 50 ACRE

1505
00:49:45,817 --> 00:49:47,903
NOI AVEM SPATE?

1506
00:49:47,903 --> 00:49:50,947
SIGUR. E TEAM BUN.

1507
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
DA, ASA CREDEM.

1508
00:49:52,323 --> 00:49:56,160
ESTE ÎNTOTDEAUNA PRODUS

1509
00:49:52,323 --> 00:49:56,160
RECUL MARE PENTRU NOI.

1510
00:49:56,160 --> 00:49:58,996
MĂ INTREAM

1511
00:49:56,160 --> 00:49:58,996
DACA TE-AI GANDIT

1512
00:49:56,160 --> 00:49:58,996
DESPRE EXPANSARE.

1513
00:49:58,996 --> 00:50:02,083
ÎL PUTEM ÎNCHIRIA

1514
00:49:58,996 --> 00:50:02,083
TU PENTRU UN SEZON SAU DOUA.

1515
00:50:02,083 --> 00:50:06,045
Ei bine, chiar nu am

1516
00:50:02,083 --> 00:50:06,045
CONSIDERAT SUBÎNCHIRIERE.

1517
00:50:06,045 --> 00:50:07,923
ȚI-AI SPUS,

1518
00:50:06,045 --> 00:50:07,923
E TEAM BUN.

1519
00:50:07,923 --> 00:50:10,132
NU VA TREBUIE SĂ PUNEȚI

1520
00:50:07,923 --> 00:50:10,132
MULT TIMP PENTRU EL.

1521
00:50:10,132 --> 00:50:13,052
FI MULT MAI MULT

1522
00:50:10,132 --> 00:50:13,052
INVENTARUL PENTRU

1523
00:50:10,132 --> 00:50:13,052
MAGAZINUL TĂU.

1524
00:50:15,471 --> 00:50:17,181
VA SPUN CE...

1525
00:50:17,181 --> 00:50:19,225
IMI ADUCI O PROPUNERE,

1526
00:50:17,181 --> 00:50:19,225
O sa ma gandesc

1527
00:50:19,225 --> 00:50:21,143
SI VA DA

1528
00:50:19,225 --> 00:50:21,143
O DECIZIE RAPIDA.

1529
00:50:22,186 --> 00:50:23,605
ÎN REGULĂ.

1530
00:50:23,605 --> 00:50:25,732
MULȚUMESC, DOMNULE.

1531
00:50:23,605 --> 00:50:25,732
SIGUR.

1532
00:50:27,734 --> 00:50:30,528
♪ [„BUNUL REGE WENCESLAS”] ♪

1533
00:50:37,702 --> 00:50:39,537
ESTE UN ÎNCEPUT.

1534
00:50:39,537 --> 00:50:41,497
[PORNIRE MOTOR]

1535
00:50:51,215 --> 00:50:52,801
DA, MĂ SIMT BINE.

1536
00:50:52,801 --> 00:50:54,343
AICI E LINIT.

1537
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
DOAR CE AM NEVOIE

1538
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
PENTRU RECALIBRARE, DE fapt.

1539
00:50:56,387 --> 00:50:58,556
GAȚI TREGI...

1540
00:50:56,387 --> 00:50:58,556
Imediat ce găsești niște concerte.

1541
00:51:04,186 --> 00:51:05,814
MARE.

1542
00:51:05,814 --> 00:51:07,148
BINE,

1543
00:51:05,814 --> 00:51:07,148
FACEȚI NIște apeluri,

1544
00:51:07,148 --> 00:51:09,191
VREAU SĂ ÎNCEP

1545
00:51:07,148 --> 00:51:09,191
CÂT CU RÂND POSIBIL.

1546
00:51:09,191 --> 00:51:11,319
MULTUMESC, Omule.

1547
00:51:21,370 --> 00:51:23,790
MORNIN'.

1548
00:51:23,790 --> 00:51:26,001
DIMINEAŢĂ.

1549
00:51:26,001 --> 00:51:28,461
ACEST LOC Arata BINE

1550
00:51:26,001 --> 00:51:28,461
PE TINE, SHELBY BELLE.

1551
00:51:30,880 --> 00:51:32,131
SHELBY.

1552
00:51:33,382 --> 00:51:34,843
MM-HM.

1553
00:51:34,843 --> 00:51:36,260
MI-A RUT AICI.

1554
00:51:36,260 --> 00:51:40,097
MI-A DORU OAMENII.

1555
00:51:40,097 --> 00:51:43,434
MI-A DORIT CULTURA.

1556
00:51:43,434 --> 00:51:44,936
DA, PAI ASTA E

1557
00:51:43,434 --> 00:51:44,936
Un fel de amuzant,

1558
00:51:44,936 --> 00:51:47,730
PENTRU CĂ AI

1559
00:51:44,936 --> 00:51:47,730
A fost AICI CE, 5 ZILE?

1560
00:51:47,730 --> 00:51:49,024
O SĂPTĂMÂNĂ?

1561
00:51:49,024 --> 00:51:52,151
ȚI-A PETRECUT TOTUL TIMPUL

1562
00:51:49,024 --> 00:51:52,151
LA FERMA ACEASTA

1563
00:51:52,151 --> 00:51:54,236
LINGAndu-ti ranile,

1564
00:51:52,151 --> 00:51:54,236
IMI PUN IN CALUL.

1565
00:51:54,236 --> 00:51:59,492
NU AI IEST ÎN ORAȘ

1566
00:51:54,236 --> 00:51:59,492
FIIND UN OM AL POPORULUI.

1567
00:52:00,660 --> 00:52:02,787
DAR AI FOST ÎNTOTDEAUNA

1568
00:52:02,787 --> 00:52:04,539
„TOATA PĂLĂRIA

1569
00:52:02,787 --> 00:52:04,539
ȘI FĂRĂ BOVINE", MASON,

1570
00:52:04,539 --> 00:52:06,624
Așa că orice se întoarce

1571
00:52:04,539 --> 00:52:06,624
CLATITA TA.

1572
00:52:07,876 --> 00:52:09,669
BINE.

1573
00:52:11,546 --> 00:52:14,883
ASCULTĂ, AM VĂZUT NOTĂ

1574
00:52:11,546 --> 00:52:14,883
INTERIOR DIN BANCĂ.

1575
00:52:16,676 --> 00:52:18,427
DESPRE CÂT MÂNT DATORITI.

1576
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
NU POT FACE MULT, DAR EU

1577
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
M-AM GANDIT POATE MAR

1578
00:52:20,262 --> 00:52:22,431
Aş putea face

1579
00:52:20,262 --> 00:52:22,431
CATEVA Apeluri telefonice.

1580
00:52:24,475 --> 00:52:26,352
NU.

1581
00:52:27,979 --> 00:52:29,814
NU?

1582
00:52:27,979 --> 00:52:29,814
NU.

1583
00:52:37,030 --> 00:52:38,865
ADAPTĂ-ȚI.

1584
00:52:54,964 --> 00:52:56,465
WOW.

1585
00:52:56,465 --> 00:52:59,635
Oh, da, am sunat la JOE SON'S

1586
00:52:56,465 --> 00:52:59,635
COLT IN MUNTE MASLINUL,

1587
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
CEA MAI MARE COMANDA

1588
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
IN ANI.

1589
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
LOC DE MUNCĂ BUN.

1590
00:53:16,027 --> 00:53:17,653
[CÂNTÂND COCOȘI]

1591
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
[FATA]: ASTA E

1592
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
MASON WYATT.

1593
00:53:24,911 --> 00:53:29,665
[FATĂ 2]: ESTE EL,

1594
00:53:24,911 --> 00:53:29,665
CHIAR ESTE EL!

1595
00:53:29,665 --> 00:53:31,834
CUM FAȚI?

1596
00:53:31,834 --> 00:53:33,128
HI.

1597
00:53:41,510 --> 00:53:43,304
CÂȚI?

1598
00:53:43,304 --> 00:53:45,389
DOAR Acela.

1599
00:53:43,304 --> 00:53:45,389
HEI, MASON!

1600
00:53:45,389 --> 00:53:47,850
VENI AICI, SUNTEM

1601
00:53:45,389 --> 00:53:47,850
DOAR SUNT

1602
00:53:47,850 --> 00:53:49,769
MINCIUNEA ȘI MATECATUL

1603
00:53:47,850 --> 00:53:49,769
GRASIUNEA.

1604
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[Râde]

1605
00:53:51,062 --> 00:53:52,147
BINE DE VEDUT

1606
00:53:51,062 --> 00:53:52,147
TOTI.

1607
00:53:52,147 --> 00:53:53,982
ACUM, ȘTII

1608
00:53:52,147 --> 00:53:53,982
PRIMAR BUD ACOLO.

1609
00:53:53,982 --> 00:53:55,733
DEsigur,

1610
00:53:53,982 --> 00:53:55,733
OMUL PUZZLELOR.

1611
00:53:55,733 --> 00:53:56,985
SI ASTA ESTE

1612
00:53:55,733 --> 00:53:56,985
COACH BULLET,

1613
00:53:56,985 --> 00:53:58,235
CEL MAI MĂRĂ OM

1614
00:53:56,985 --> 00:53:58,235
ÎN ORAȘ

1615
00:53:58,235 --> 00:54:01,781
ȘI ȘI STRÂNSE

1616
00:53:58,235 --> 00:54:01,781
CA PĂLĂRIA PĂLĂRII Acolo.

1617
00:54:01,781 --> 00:54:04,659
Antrenor, te-am avut la sală

1618
00:54:01,781 --> 00:54:04,659
LA JUNIOR HIGH, DE fapt.

1619
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
DA, țin minte.

1620
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
NU AI PUTEA NICIODATĂ

1621
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
URĂ PE FÂNĂ.

1622
00:54:07,829 --> 00:54:10,289
DA, INCA NU POT

1623
00:54:07,829 --> 00:54:10,289
URĂ PE FÂNĂ.

1624
00:54:10,289 --> 00:54:12,291
WADE: Îți amintești de BALEY?

1625
00:54:12,291 --> 00:54:14,877
ESTE LA RADIO

1626
00:54:12,291 --> 00:54:14,877
CUM VORBIM.

1627
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
17 MINUTE

1628
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
GRATUIT COMERCIAL.

1629
00:54:16,504 --> 00:54:17,797
ȘI CA O CHEIE

1630
00:54:16,504 --> 00:54:17,797
DE fapt,

1631
00:54:17,797 --> 00:54:19,174
PERRY COMO ARE

1632
00:54:17,797 --> 00:54:19,174
DOUA MINUTE

1633
00:54:19,174 --> 00:54:20,758
ȘI 28 DE SECUNDE

1634
00:54:19,174 --> 00:54:20,758
STÂNGA, BĂIEȚI.

1635
00:54:20,758 --> 00:54:22,677
MI-A PLACUT.

1636
00:54:20,758 --> 00:54:22,677
TREBUIE MERGE.

1637
00:54:22,677 --> 00:54:23,970
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1638
00:54:23,970 --> 00:54:25,638
Mi-ar plăcea să te am

1639
00:54:23,970 --> 00:54:25,638
LA RADIO CANDEVA.

1640
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
VENI SĂ MĂ vezi,

1641
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
BINE.

1642
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
O VOM FACE.

1643
00:54:26,931 --> 00:54:28,933
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

1644
00:54:26,931 --> 00:54:28,933
BINE, BALEY.

1645
00:54:28,933 --> 00:54:30,267
SI ASTA ESTE

1646
00:54:28,933 --> 00:54:30,267
VARUL LARRY

1647
00:54:28,933 --> 00:54:30,267
AICI.

1648
00:54:30,267 --> 00:54:31,894
ÎI NUMIM CHIPPER

1649
00:54:30,267 --> 00:54:31,894
PENTRU CA ESTE ASA

1650
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
UN MARE FAN

1651
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
A BRAVILOR.

1652
00:54:33,521 --> 00:54:34,605
O, DA, SI EU.

1653
00:54:34,605 --> 00:54:35,940
TREBUIE SA CANT

1654
00:54:34,605 --> 00:54:35,940
IMNUL NAȚIONAL

1655
00:54:35,940 --> 00:54:37,233
LA CÂMPUL TURNER

1656
00:54:35,940 --> 00:54:37,233
O singură dată.

1657
00:54:37,233 --> 00:54:39,152
OH DA?

1658
00:54:37,233 --> 00:54:39,152
ORICE Slip-UPS?

1659
00:54:39,152 --> 00:54:41,320
NU, DAR AM SCRIS VERSURILE

1660
00:54:39,152 --> 00:54:41,320
PE MÂNA MEA DECI...

1661
00:54:41,320 --> 00:54:42,822
[Râsete]

1662
00:54:42,822 --> 00:54:45,700
Ei bine, prindeți un loc

1663
00:54:42,822 --> 00:54:45,700
ȘI PRIMI CÂTEA

1664
00:54:42,822 --> 00:54:45,700
GRUB IN TINE.

1665
00:54:50,663 --> 00:54:52,748
DA, ESTE EL, BINE.

1666
00:54:53,708 --> 00:54:55,417
WOW...

1667
00:54:55,417 --> 00:54:57,170
Bine, UM...

1668
00:54:57,170 --> 00:54:58,671
Lasă-mă să te iau

1669
00:54:57,170 --> 00:54:58,671
UN MENIU.

1670
00:54:58,671 --> 00:55:00,297
NU, NU, ASTA E

1671
00:54:58,671 --> 00:55:00,297
BINE. CE E BINE?

1672
00:55:00,297 --> 00:55:02,383
Oh, suntem blocați

1673
00:55:00,297 --> 00:55:02,383
CU FULINI DE OVAZ

1674
00:55:00,297 --> 00:55:02,383
SI CUPA DE FRUCTE,

1675
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
DAR UH...

1676
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
DACĂ EU AȘ FOST TU

1677
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
DOAR Aș TRAI PUȚIN.

1678
00:55:06,804 --> 00:55:10,183
Aș merge PENTRU

1679
00:55:06,804 --> 00:55:10,183
MIC dejun din SMOKY MOUNTAIN

1680
00:55:10,183 --> 00:55:13,352
CU O LATĂ DE CLATITE,

1681
00:55:10,183 --> 00:55:13,352
NU POTI PIERI.

1682
00:55:13,352 --> 00:55:14,770
ÎN REGULĂ,

1683
00:55:13,352 --> 00:55:14,770
MIC dejun din SMOKY MOUNTAIN

1684
00:55:14,770 --> 00:55:16,313
CU O LATERĂ

1685
00:55:14,770 --> 00:55:16,313
DE CLATITE, VA ROG.

1686
00:55:16,313 --> 00:55:20,818
UM, ORICE FRUC

1687
00:55:16,313 --> 00:55:20,818
PE CLATITE?

1688
00:55:20,818 --> 00:55:23,362
PUTEM FACE

1689
00:55:20,818 --> 00:55:23,362
Afine...

1690
00:55:23,362 --> 00:55:26,407
MURE...

1691
00:55:26,407 --> 00:55:27,950
PIERSICI...

1692
00:55:27,950 --> 00:55:30,327
CAPSUNI...

1693
00:55:30,327 --> 00:55:31,913
ZMEURA...

1694
00:55:31,913 --> 00:55:33,081
SOCUL...

1695
00:55:33,081 --> 00:55:35,166
BOYSENBERRIE...

1696
00:55:35,166 --> 00:55:36,584
ÎI DENUMIRE.

1697
00:55:36,584 --> 00:55:38,961
UM, Afine.

1698
00:55:40,880 --> 00:55:43,258
ȘI CUM AȚI

1699
00:55:40,880 --> 00:55:43,258
Îți plac ouăle?

1700
00:55:43,258 --> 00:55:45,927
PRĂJIT.

1701
00:55:45,927 --> 00:55:48,429
MEDIE, ASTA

1702
00:55:45,927 --> 00:55:48,429
Gălbenușul CURGE

1703
00:55:48,429 --> 00:55:50,223
SI NIMIC ALLT.

1704
00:55:50,223 --> 00:55:51,766
AM ÎNŢELES.

1705
00:55:51,766 --> 00:55:55,019
[BĂRBAȚI râd]

1706
00:55:55,019 --> 00:55:56,896
șuncă, șuncă,

1707
00:55:55,019 --> 00:55:56,896
SAU CÂRNAȚI?

1708
00:55:56,896 --> 00:55:58,106
ADUCE-I PUTIN

1709
00:55:56,896 --> 00:55:58,106
DIN TOATE TREI

1710
00:55:58,106 --> 00:56:00,024
ASA PUTEM

1711
00:55:58,106 --> 00:56:00,024
TOȚI AU UN PIR.

1712
00:56:00,024 --> 00:56:01,650
[Râsete]

1713
00:56:01,650 --> 00:56:05,238
BISCUIȚI ȘI SOPS

1714
00:56:01,650 --> 00:56:05,238
SAU GRAIN?

1715
00:56:05,238 --> 00:56:06,697
GRÂNT.

1716
00:56:06,697 --> 00:56:08,407
Oh, E FANTASTIC.

1717
00:56:08,407 --> 00:56:10,201
MULȚUMESC.

1718
00:56:11,327 --> 00:56:13,662
UM, Aș putea primi și eu

1719
00:56:11,327 --> 00:56:13,662
NIște cafea neagră,

1720
00:56:13,662 --> 00:56:14,997
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

1721
00:56:14,997 --> 00:56:17,125
O, DA, Domnule. DA.

1722
00:56:23,047 --> 00:56:25,466
[Râde]

1723
00:56:25,466 --> 00:56:26,884
CRED TU AI FĂCUT

1724
00:56:25,466 --> 00:56:26,884
ZIUA EI.

1725
00:56:26,884 --> 00:56:28,928
NU, MAI LIKE

1726
00:56:26,884 --> 00:56:28,928
ANUL EI.

1727
00:56:28,928 --> 00:56:30,805
NU CRED

1728
00:56:28,928 --> 00:56:30,805
AM FĂCUT VEDODA

1729
00:56:30,805 --> 00:56:33,975
ATEA MULTE DECIZII

1730
00:56:30,805 --> 00:56:33,975
DESPRE ALIMENTE

1731
00:56:30,805 --> 00:56:33,975
IN TOATA MEA VIATA.

1732
00:56:38,896 --> 00:56:41,899
MAMA MEA Spune că dansezi

1733
00:56:38,896 --> 00:56:41,899
CA UN PUI.

1734
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
[ȘOPTĂ] DAR CRED

1735
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
TI-A FACUT CHIAR BINE.

1736
00:56:46,237 --> 00:56:49,031
[ȘOPTĂ]

1737
00:56:46,237 --> 00:56:49,031
MULȚUMESC.

1738
00:56:52,743 --> 00:56:55,246
DULCE FATA...

1739
00:56:55,246 --> 00:56:59,208
ORB CA UN LILIAC,

1740
00:56:55,246 --> 00:56:59,208
DAR O FATA DULCE.

1741
00:57:08,926 --> 00:57:11,887
Ne vedem, băieți

1742
00:57:08,926 --> 00:57:11,887
VINERI.

1743
00:57:11,887 --> 00:57:13,264
BINE, WADE.

1744
00:57:14,890 --> 00:57:17,643
ȚI ȚI PRIMI CHITARA

1745
00:57:14,890 --> 00:57:17,643
CU TINE?

1746
00:57:14,890 --> 00:57:17,643
ÎNTOTDEAUNA.

1747
00:57:17,643 --> 00:57:19,603
BINE, SĂ MERCEM.

1748
00:57:19,603 --> 00:57:22,523
UNDE MERGEM?

1749
00:57:22,523 --> 00:57:23,983
AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS

1750
00:57:22,523 --> 00:57:23,983
PE CEVA MIC

1751
00:57:23,983 --> 00:57:26,694
CĂ SHELBY GĂTește

1752
00:57:23,983 --> 00:57:26,694
FIECARE CRACIUN.

1753
00:57:28,363 --> 00:57:29,738
ÎN REGULĂ.

1754
00:57:30,823 --> 00:57:33,534
EXISTA UN zvon...

1755
00:57:33,534 --> 00:57:35,286
EXISTĂ?

1756
00:57:33,534 --> 00:57:35,286
MMM-HMM,

1757
00:57:33,534 --> 00:57:35,286
MMM-HMM.

1758
00:57:35,286 --> 00:57:36,662
CE ESTE?

1759
00:57:36,662 --> 00:57:37,788
EXISTA UN Zvon

1760
00:57:37,788 --> 00:57:40,499
CĂ MOȘI

1761
00:57:37,788 --> 00:57:40,499
E ÎN DRUM AICI.

1762
00:57:40,499 --> 00:57:41,709
[COPII GASPING]

1763
00:57:41,709 --> 00:57:43,627
EL ESTE?!

1764
00:57:41,709 --> 00:57:43,627
EL ESTE!

1765
00:57:43,627 --> 00:57:45,504
Așteaptă, așteaptă,

1766
00:57:43,627 --> 00:57:45,504
CRED CA AUD--

1767
00:57:45,504 --> 00:57:47,382
AI AUZIT ASTA?

1768
00:57:45,504 --> 00:57:47,382
Eu, am auzit și eu.

1769
00:57:47,382 --> 00:57:48,966
AȚI AUZIT BĂIEȚI?

1770
00:57:48,966 --> 00:57:50,426
Cred că am auzit

1771
00:57:48,966 --> 00:57:50,426
RENUL SĂU.

1772
00:57:50,426 --> 00:57:52,345
[Gâfâind]

1773
00:57:50,426 --> 00:57:52,345
HO, HO, HO!

1774
00:57:52,345 --> 00:57:54,389
[COPII TIPA DE EXCITARE]

1775
00:57:52,345 --> 00:57:54,389
MOSUL!

1776
00:57:54,389 --> 00:57:56,557
CRĂCIUN FERICIT!

1777
00:57:56,557 --> 00:57:58,267
HO, HO, HO!

1778
00:57:58,267 --> 00:58:00,686
SHELBY: MOS CRACIUN,

1779
00:57:58,267 --> 00:58:00,686
ȘI NOI AM PRIMIT-O pe doamna. CRACIUN.

1780
00:58:00,686 --> 00:58:05,816
CRACIUN FERICIT TUTUROR.

1781
00:58:00,686 --> 00:58:05,816
COPII ÎN DATA:

1782
00:58:00,686 --> 00:58:05,816
CRACIUN FERICIT!

1783
00:58:05,816 --> 00:58:08,777
MOSUL: Ei bine, TOTI A FOST

1784
00:58:05,816 --> 00:58:08,777
UN BĂIET SAU FETIȚĂ BUNĂ?

1785
00:58:08,777 --> 00:58:10,738
♪ LURGÂND PRIN ZĂPADA ♪

1786
00:58:10,738 --> 00:58:13,157
♪ ÎNTR-O SANIA DESCHISĂ CU UN CAL ♪

1787
00:58:13,157 --> 00:58:15,492
♪ PE CÂMPURI PE CARE MERCEM ♪

1788
00:58:15,492 --> 00:58:18,079
♪ râzând tot timpul

1789
00:58:15,492 --> 00:58:18,079
HA, HA, HA! ♪

1790
00:58:18,079 --> 00:58:20,081
♪ CLOPOTE PE INELUL COZILOR DE BOB ♪

1791
00:58:20,081 --> 00:58:21,457
♪ FACEREA SPIRITURILOR LUMINATE...♪

1792
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
ĂSTA ESTE UNUL

1793
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
DIN ZILELE MELE PREFERATE

1794
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
AL ANULUI.

1795
00:58:23,584 --> 00:58:24,919
DA?

1796
00:58:24,919 --> 00:58:27,296
VEZIND TOATE ZÂMBELE

1797
00:58:24,919 --> 00:58:27,296
PE FEȚELE ACESTE COPII.

1798
00:58:27,296 --> 00:58:29,257
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

1799
00:58:29,257 --> 00:58:32,885
ȘTII, ÎNȚI ÎNȚI.

1800
00:58:29,257 --> 00:58:32,885
CE?

1801
00:58:32,885 --> 00:58:34,970
CĂ. ACEEA MICĂ SCANTĂ

1802
00:58:32,885 --> 00:58:34,970
ÎN OCHIUL TĂU

1803
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
DE FIECARE DATA TU

1804
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
Uită-te la EL,

1805
00:58:36,680 --> 00:58:39,934
LA fel ca TU

1806
00:58:36,680 --> 00:58:39,934
AI ÎNTOTDEAUNA.

1807
00:58:39,934 --> 00:58:43,479
DA, PĂI, ACEEA SCÂNTEIE

1808
00:58:39,934 --> 00:58:43,479
M-A ARS O dată.

1809
00:58:43,479 --> 00:58:45,647
NU O VOI LĂSA

1810
00:58:43,479 --> 00:58:45,647
ARDE-MA DIN NOU.

1811
00:58:45,647 --> 00:58:47,483
[Aplauze]

1812
00:58:50,236 --> 00:58:51,570
DA, doamnă.

1813
00:58:51,570 --> 00:58:53,072
ESTI MASON WYATT?

1814
00:58:53,072 --> 00:58:55,783
SUNT MASON WYATT, DA.

1815
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
Spune domnișoara SHELBY

1816
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
CÂNTI CHIAR FRUȚ

1817
00:58:58,119 --> 00:58:59,412
DAR TU dansezi...

1818
00:58:59,412 --> 00:59:01,080
ŞTIU, EA ZUNE CĂ DANS

1819
00:58:59,412 --> 00:59:01,080
CA UN PUI.

1820
00:59:01,080 --> 00:59:03,207
NU, ZUNE EA

1821
00:59:01,080 --> 00:59:03,207
TU DANS

1822
00:59:03,207 --> 00:59:04,708
CA UNUL-

1823
00:59:03,207 --> 00:59:04,708
CAPRĂ CU PICIOSE.

1824
00:59:04,708 --> 00:59:07,878
[Râsete]

1825
00:59:07,878 --> 00:59:09,713
DA, BINE.

1826
00:59:09,713 --> 00:59:13,050
ȘI EA

1827
00:59:09,713 --> 00:59:13,050
ești cam drăguț.

1828
00:59:13,050 --> 00:59:16,887
COPII ÎN DATA: OOOOH!

1829
00:59:16,887 --> 00:59:19,515
CHIAR? Ei bine,

1830
00:59:16,887 --> 00:59:19,515
Îți voi spune CE.

1831
00:59:19,515 --> 00:59:21,976
Îți poți spune domnișoarei SHELBY

1832
00:59:19,515 --> 00:59:21,976
CA CAPRA CU UN PIECI

1833
00:59:21,976 --> 00:59:24,103
SPUNE MULȚUMESC.

1834
00:59:21,976 --> 00:59:24,103
Bine, o voi face.

1835
00:59:24,103 --> 00:59:25,687
MASON: [Chicotind]

1836
00:59:24,103 --> 00:59:25,687
OK.

1837
00:59:25,687 --> 00:59:26,897
BĂIEȚI VREȚI CÂNTAȚI

1838
00:59:25,687 --> 00:59:26,897
MAI CEVA?

1839
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
COPII: DA!

1840
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
SUNTEŢI GATA?

1841
00:59:28,774 --> 00:59:30,359
COPII: DA!

1842
00:59:30,359 --> 00:59:31,902
AM NEVOIE DE TU SA APLAZI.

1843
00:59:30,359 --> 00:59:31,902
PUTETI APLAUDI?

1844
00:59:31,902 --> 00:59:33,237
ÎNCEPEM.

1845
00:59:33,237 --> 00:59:36,198
♪ LURGÂND PRIN ZĂPADA ♪

1846
00:59:36,198 --> 00:59:38,409
♪ ÎNTR-O SANIA DESCHISĂ CU UN CAL ♪

1847
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
♪ DEPRE DEALURI MERGEM ♪

1848
00:59:40,577 --> 00:59:42,913
♪ râzând tot timpul

1849
00:59:40,577 --> 00:59:42,913
HA HA HA ♪

1850
00:59:42,913 --> 00:59:45,749
♪ CLOPOTE PE INELUL COZILOR DE BOB...♪

1851
00:59:45,749 --> 00:59:47,709
♪ [RADIO, „JINGLE BELLS”] ♪

1852
00:59:57,470 --> 01:00:01,140
CE? O, NU.

1853
01:00:03,642 --> 01:00:05,602
DIMINEAŢĂ.

1854
01:00:06,895 --> 01:00:09,357
SHELBY.

1855
01:00:09,357 --> 01:00:12,360
UNDE- UNDE

1856
01:00:09,357 --> 01:00:12,360
ESTE TOTI?

1857
01:00:12,360 --> 01:00:14,903
A TREBUIT TREBUIE să-i pun

1858
01:00:12,360 --> 01:00:14,903
TOTUL OFF PÂNĂ PÂNĂ PRIMAVARĂ.

1859
01:00:14,903 --> 01:00:16,947
BANCA A SUMAT

1860
01:00:14,903 --> 01:00:16,947
ÎN LINIA MEA DE IERI,

1861
01:00:16,947 --> 01:00:18,699
SI A LUAT TOTUL

1862
01:00:16,947 --> 01:00:18,699
NUMERARUL PE CARE I-AM AVEA

1863
01:00:18,699 --> 01:00:21,536
DOAR PENTRU A PĂSTRA ACEST LOC

1864
01:00:18,699 --> 01:00:21,536
DIN EXECUTAREA SILETĂ.

1865
01:00:21,536 --> 01:00:23,287
DOAR SPER SĂ PUTEM

1866
01:00:21,536 --> 01:00:23,287
ÎNCEPEȚI BACKUP

1867
01:00:23,287 --> 01:00:25,540
CÂND NOUL SEZON

1868
01:00:23,287 --> 01:00:25,540
ÎNCEPE.

1869
01:00:27,833 --> 01:00:29,544
Ascultă, îmi pare rău.

1870
01:00:29,544 --> 01:00:33,506
NU VOM FI ÎN NICIO POZIȚIE

1871
01:00:29,544 --> 01:00:33,506
PENTRU A EXPANSI ORICE CURAND.

1872
01:00:38,010 --> 01:00:39,595
AM ÎNȚELES.

1873
01:00:44,433 --> 01:00:45,893
[SOPPE]

1874
01:00:52,525 --> 01:00:56,404
GLENN: DA, DLE, RAPOARTELE

1875
01:00:52,525 --> 01:00:56,404
SE GENERA ACUM.

1876
01:00:56,404 --> 01:00:58,780
LE VOI AVEA LA VOI

1877
01:00:56,404 --> 01:00:58,780
PÂNĂ LA sfârșitul AFACERILOR.

1878
01:00:58,780 --> 01:00:59,948
BINE.

1879
01:01:00,949 --> 01:01:04,078
DA, Domnule, OK.

1880
01:01:04,078 --> 01:01:06,914
Scuze, UH, CUM POT

1881
01:01:04,078 --> 01:01:06,914
TE AJUTA, SHELBY?

1882
01:01:06,914 --> 01:01:08,457
AM PLECAT

1883
01:01:06,914 --> 01:01:08,457
FERMA MILLER.

1884
01:01:08,457 --> 01:01:11,668
ESTE ADEVĂRAT CĂ TOȚI

1885
01:01:08,457 --> 01:01:11,668
AU SUMAT ÎN NOTĂ?

1886
01:01:11,668 --> 01:01:13,254
NU SUNT ÎN LIBERTATE

1887
01:01:11,668 --> 01:01:13,254
PENTRU A DISCUTA ASTA.

1888
01:01:13,254 --> 01:01:15,089
DAR TREBUIE SA FACEM

1889
01:01:15,089 --> 01:01:17,007
CATEVA DECIZII GRELE

1890
01:01:15,089 --> 01:01:17,007
ACEST TRIMESTRE.

1891
01:01:17,966 --> 01:01:19,801
ȘI NOI?

1892
01:01:19,801 --> 01:01:22,763
ÎMI PARE RĂU.

1893
01:01:19,801 --> 01:01:22,763
TREBUIE SĂ PRIMIȚI

1894
01:01:19,801 --> 01:01:22,763
SCRISOAREA TA AZI.

1895
01:01:22,763 --> 01:01:24,473
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

1896
01:01:24,473 --> 01:01:26,392
DACA NU POTI ADUCE

1897
01:01:24,473 --> 01:01:26,392
CONTUL TĂU ACTUAL,

1898
01:01:26,392 --> 01:01:28,477
VA TREBUIE SĂ ÎNCEPEM

1899
01:01:26,392 --> 01:01:28,477
PROCEDURILE DE EXECUTARE silită.

1900
01:01:30,479 --> 01:01:34,358
PRIN CAND?

1901
01:01:30,479 --> 01:01:34,358
2 IANUARIE.

1902
01:01:36,026 --> 01:01:37,819
Îmi pare rău, SHELBY.

1903
01:01:39,154 --> 01:01:40,989
DOAR VREAU

1904
01:01:39,154 --> 01:01:40,989
SĂ știi

1905
01:01:40,989 --> 01:01:42,241
VALEA AEA DE PIN

1906
01:01:40,989 --> 01:01:42,241
Economii și împrumuturi

1907
01:01:42,241 --> 01:01:43,784
Apreciază

1908
01:01:42,241 --> 01:01:43,784
AFACEREA DVS.

1909
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
A FOST O PLACERE SA MUNCEZ

1910
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
CU TINE DE-A lungul anilor.

1911
01:01:45,786 --> 01:01:47,580
ȘTIȚI DACA VEI

1912
01:01:45,786 --> 01:01:47,580
FACEȚI AFACERI CU EL,

1913
01:01:47,580 --> 01:01:50,249
VOI VREI

1914
01:01:47,580 --> 01:01:50,249
SA ȚINE AMBELE MÂINI

1915
01:01:47,580 --> 01:01:50,249
PE PORTOfel.

1916
01:01:50,249 --> 01:01:51,667
HA.

1917
01:01:50,249 --> 01:01:51,667
ASTA NIMIC.

1918
01:01:51,667 --> 01:01:52,709
Uh, cum am spus,

1919
01:01:52,709 --> 01:01:53,919
Apreciem

1920
01:01:52,709 --> 01:01:53,919
AFACEREA DVS.

1921
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
O vom primi

1922
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
HORTAȚIE...

1923
01:02:00,884 --> 01:02:02,970
[SOPPE]

1924
01:02:04,221 --> 01:02:07,099
MAI MAI DE TREI SĂPTĂMÂNI.

1925
01:02:07,099 --> 01:02:09,351
CE VOM FACE?

1926
01:02:09,351 --> 01:02:11,604
VORBESTI

1927
01:02:09,351 --> 01:02:11,604
LA FEMEIA DE LA BĂCĂNIE?

1928
01:02:11,604 --> 01:02:14,982
MM-HMM. Ea a spus că ea

1929
01:02:11,604 --> 01:02:14,982
NU POT FACE NIMIC

1930
01:02:14,982 --> 01:02:16,858
PÂNĂ DUPĂ

1931
01:02:14,982 --> 01:02:16,858
Sărbătorile.

1932
01:02:16,858 --> 01:02:18,360
HM.

1933
01:02:20,028 --> 01:02:22,114
[SOPPE]

1934
01:02:22,114 --> 01:02:26,994
♪ [„PRIMUL NOEL”] ♪

1935
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
AM O IDEIE.

1936
01:02:28,745 --> 01:02:30,706
CE?

1937
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
ZIDAR.

1938
01:02:32,166 --> 01:02:33,292
♪ [CHITARĂ EXTERIOR] ♪

1939
01:02:33,292 --> 01:02:35,043
MASON?

1940
01:02:35,043 --> 01:02:36,545
NU, EL NU ARE

1941
01:02:35,043 --> 01:02:36,545
ACEA FEL DE BANI.

1942
01:02:36,545 --> 01:02:38,464
ȘI DACĂ A FACE-A, NOI NU AM FACE-O

1943
01:02:36,545 --> 01:02:38,464
IA-L DE LA EL.

1944
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
NU, NU, NU!

1945
01:02:39,465 --> 01:02:41,008
NU vorbesc

1946
01:02:39,465 --> 01:02:41,008
DESPRE ASTA.

1947
01:02:41,008 --> 01:02:43,469
AM O ALTA IDEIE.

1948
01:02:43,469 --> 01:02:44,595
♪ [CHITARĂ] ♪

1949
01:02:44,595 --> 01:02:46,430
VA FUNCȚIONA, SHELBY.

1950
01:02:46,430 --> 01:02:49,684
SHELBY: TATI, NU POT, NU!

1951
01:02:46,430 --> 01:02:49,684
WADE: E O IDEE BUNĂ.

1952
01:02:49,684 --> 01:02:51,810
SHELBY: ABSOLUT NU, NU.

1953
01:02:52,769 --> 01:02:55,022
NU! UGH.

1954
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
[UȘA SE DESCHIDE ÎN explozie]

1955
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
[SOPPE]

1956
01:03:02,988 --> 01:03:04,490
TOTUL BINE?

1957
01:03:06,825 --> 01:03:10,412
AVEM NOTIFICAREA FINALA

1958
01:03:06,825 --> 01:03:10,412
PE CASA.

1959
01:03:10,412 --> 01:03:12,414
AVEM PÂNĂ

1960
01:03:10,412 --> 01:03:12,414
2 IANUARIE.

1961
01:03:21,840 --> 01:03:23,509
BINE.

1962
01:03:23,509 --> 01:03:26,387
TATĂL MEU ARE CEVA...

1963
01:03:26,387 --> 01:03:28,556
IDEE CU CREEBUL DE IEPRE.

1964
01:03:28,556 --> 01:03:31,350
BINE,

1965
01:03:28,556 --> 01:03:31,350
SĂ AUDIM.

1966
01:03:31,350 --> 01:03:34,353
EL CARE CĂ NOI

1967
01:03:31,350 --> 01:03:34,353
AR TREBUI UN CONCERT.

1968
01:03:34,353 --> 01:03:38,649
CONCERT BENEFICIU AICI

1969
01:03:34,353 --> 01:03:38,649
ÎN Ajunul Crăciunului.

1970
01:03:38,649 --> 01:03:41,109
SI ADIC,

1971
01:03:38,649 --> 01:03:41,109
NU-MI PUTEA CRED

1972
01:03:41,109 --> 01:03:42,903
MĂ PREGĂTEC

1973
01:03:41,109 --> 01:03:42,903
SA VA INTREB ASTA.

1974
01:03:45,781 --> 01:03:47,449
MASON...

1975
01:03:52,538 --> 01:03:54,456
AI JUCA AICI

1976
01:03:52,538 --> 01:03:54,456
ÎN Ajunul Crăciunului?

1977
01:03:54,456 --> 01:03:55,832
ASTA ESTE?

1978
01:03:58,794 --> 01:04:00,128
VĂ ROG?

1979
01:04:02,590 --> 01:04:04,592
NU, VREAU să ADIC, ASTA ESTE

1980
01:04:02,590 --> 01:04:04,592
TOT CE AI NEVOIE?

1981
01:04:04,592 --> 01:04:07,219
DA.

1982
01:04:07,219 --> 01:04:08,929
DESIGUR.

1983
01:04:08,929 --> 01:04:10,972
SHELBY, aș fi

1984
01:04:08,929 --> 01:04:10,972
FERICIT DE AJUTOR.

1985
01:04:13,308 --> 01:04:15,936
BINE, DECI ASTA

1986
01:04:13,308 --> 01:04:15,936
ESTE O OFERTA DE AFACERI,

1987
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
ȘI NE VOM DESPIZIA

1988
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
PROCEDURILE.

1989
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Bine, ce zici

1990
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
MARFĂ?

1991
01:04:20,148 --> 01:04:22,234
NU STIU,

1992
01:04:20,148 --> 01:04:22,234
CE CU ESTE?

1993
01:04:22,234 --> 01:04:23,694
CUM NOI

1994
01:04:22,234 --> 01:04:23,694
ÎMPĂRȚI ASTA?

1995
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
Orice ar fi

1996
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
STANDARD.

1997
01:04:25,070 --> 01:04:28,073
BINE, STANDARD

1998
01:04:25,070 --> 01:04:28,073
PUN SĂ PĂSTREZ TOTUL.

1999
01:04:29,784 --> 01:04:32,536
O, bine, bine.

2000
01:04:32,536 --> 01:04:34,789
[Chicotind]

2001
01:04:32,536 --> 01:04:34,789
[Se batjocă]

2002
01:04:34,789 --> 01:04:36,248
DOAR PISCEL

2003
01:04:34,789 --> 01:04:36,248
CU TINE.

2004
01:04:36,248 --> 01:04:37,708
Orice îți dorești,

2005
01:04:36,248 --> 01:04:37,708
SHELBY.

2006
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Sincer, sunt...

2007
01:04:38,875 --> 01:04:40,836
CHIAR SUNT

2008
01:04:38,875 --> 01:04:40,836
FERICIT DE AJUTOR.

2009
01:04:43,004 --> 01:04:45,507
MARE.

2010
01:04:43,004 --> 01:04:45,507
Așa că avem o ofertă?

2011
01:04:48,719 --> 01:04:50,721
PRIEȚI.

2012
01:04:58,937 --> 01:05:01,732
Plăcere de a face

2013
01:04:58,937 --> 01:05:01,732
AFACERI CU DVS.

2014
01:05:14,495 --> 01:05:18,039
MASON: ACEST LOC NU A FOST

2015
01:05:14,495 --> 01:05:18,039
S-A SCHIMBAT MULT.

2016
01:05:14,495 --> 01:05:18,039
NU.

2017
01:05:18,039 --> 01:05:20,292
CÂTI VÂRCHI AI AVEA

2018
01:05:18,039 --> 01:05:20,292
CÂND TU ÎNTÂI

2019
01:05:18,039 --> 01:05:20,292
A VENIT PRIN AICI?

2020
01:05:20,292 --> 01:05:23,838
[Inspiră adânc]

2021
01:05:20,292 --> 01:05:23,838
Șaisprezece.

2022
01:05:20,292 --> 01:05:23,838
NU!

2023
01:05:23,838 --> 01:05:26,507
DA, tocmai m-am jucat

2024
01:05:23,838 --> 01:05:26,507
PRIMUL MEU SHOW LA HARPER'S.

2025
01:05:27,675 --> 01:05:30,260
4 IULIE.

2026
01:05:30,260 --> 01:05:34,264
DJ BALEY: Bine, băieți,

2027
01:05:30,260 --> 01:05:34,264
Iată-ne în 3, 2...

2028
01:05:34,264 --> 01:05:37,225
Bine, Ăsta a fost DAVID BOWIE

2029
01:05:34,264 --> 01:05:37,225
ȘI BING CROSBY

2030
01:05:37,225 --> 01:05:40,187
CU „LITTLE DRUMMER BOY”,

2031
01:05:37,225 --> 01:05:40,187
UNUL DIN PREFERIȚIILE MELE.

2032
01:05:40,187 --> 01:05:41,814
SI MEA.

2033
01:05:40,187 --> 01:05:41,814
CHIAR?

2034
01:05:41,814 --> 01:05:43,273
DA, ador amestecul

2035
01:05:41,814 --> 01:05:43,273
DIN VECHI ȘI NOU

2036
01:05:43,273 --> 01:05:44,525
CU DAVID BOWIE

2037
01:05:43,273 --> 01:05:44,525
ȘI BING CROSBY.

2038
01:05:44,525 --> 01:05:46,109
DA, BINE, BINE.

2039
01:05:46,109 --> 01:05:47,862
HEY, DACA UNII DINTRE VOI

2040
01:05:46,109 --> 01:05:47,862
Ascultători de acolo

2041
01:05:47,862 --> 01:05:49,905
CREZI că S-AR POATE

2042
01:05:47,862 --> 01:05:49,905
RECUNOAȚI ACEA VOCE,

2043
01:05:49,905 --> 01:05:51,615
Atunci ești

2044
01:05:49,905 --> 01:05:51,615
PROBABIL CORECT.

2045
01:05:51,615 --> 01:05:55,160
ALĂTURĂ-NE AZI ÎN STUDIO

2046
01:05:51,615 --> 01:05:55,160
ESTE INVITATUL NOSTRU SPECIAL...

2047
01:05:55,160 --> 01:05:56,495
DL. MASON WYATT.

2048
01:05:56,495 --> 01:05:57,913
BUN VENIT.

2049
01:05:56,495 --> 01:05:57,913
BINE SA FI AICI.

2050
01:05:57,913 --> 01:05:59,581
O, E BINE

2051
01:05:57,913 --> 01:05:59,581
SA TE AVEA.

2052
01:05:59,581 --> 01:06:02,125
Și alăturându-i, de asemenea,

2053
01:05:59,581 --> 01:06:02,125
E domnișoara SHELBY HAYGOOD,

2054
01:06:02,125 --> 01:06:04,628
UN PROPRIETAR DE AFACERI LOCAL.

2055
01:06:04,628 --> 01:06:06,129
BINE să te am.

2056
01:06:08,048 --> 01:06:10,676
O, UH HEI-

2057
01:06:08,048 --> 01:06:10,676
HEI TOȚI.

2058
01:06:10,676 --> 01:06:11,844
[Chicotind]

2059
01:06:11,844 --> 01:06:14,304
Ştiu că VOI TOŢI AVEŢI

2060
01:06:11,844 --> 01:06:14,304
VENI AZI

2061
01:06:14,304 --> 01:06:15,972
SA VORBESTI DESPRE

2062
01:06:14,304 --> 01:06:15,972
UN EVENIMENT EMOZANT

2063
01:06:15,972 --> 01:06:17,974
ASTA ESTE

2064
01:06:15,972 --> 01:06:17,974
SA AI LOC,

2065
01:06:17,974 --> 01:06:19,727
DAR NU POT REZISTENTA

2066
01:06:19,727 --> 01:06:21,896
VORBIREA PUTINĂ MUZICA

2067
01:06:19,727 --> 01:06:21,896
ÎNTÂI, DACĂ ESTE BINE.

2068
01:06:21,896 --> 01:06:23,313
SUNĂ BINE.

2069
01:06:23,313 --> 01:06:24,690
Tocmai am aflat,

2070
01:06:23,313 --> 01:06:24,690
DEsigur,

2071
01:06:24,690 --> 01:06:25,982
CA ESTI A

2072
01:06:24,690 --> 01:06:25,982
VENTILATOR BING CROSBY.

2073
01:06:25,982 --> 01:06:27,818
CE CU UNELE

2074
01:06:25,982 --> 01:06:27,818
AL TĂU

2075
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
CANTECE DE CRACIUN

2076
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
Îți place?

2077
01:06:29,403 --> 01:06:31,112
Iubesc TOATA MUZICA DE CRACIUN,

2078
01:06:29,403 --> 01:06:31,112
SA FIE CINSTI CU TINE.

2079
01:06:31,112 --> 01:06:34,282
SUNT UN MARE FAN ÎN GENERAL.

2080
01:06:31,112 --> 01:06:34,282
DAR JOHNNY MATHIS.

2081
01:06:34,282 --> 01:06:35,367
DA.

2082
01:06:35,367 --> 01:06:38,119
PERRY COMO,

2083
01:06:35,367 --> 01:06:38,119
ANDY WILLIAMS.

2084
01:06:38,119 --> 01:06:40,789
DOLLY PARTON.

2085
01:06:38,119 --> 01:06:40,789
AMIN.

2086
01:06:40,789 --> 01:06:42,666
DARLENE LOVE, „VĂ TE ROG

2087
01:06:40,789 --> 01:06:42,666
ACASA DE CRACIUN."

2088
01:06:42,666 --> 01:06:43,876
Iată.

2089
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
JOHN LENNON,

2090
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
„CRĂCIUN FERICIT”.

2091
01:06:46,253 --> 01:06:48,672
UH, JOHN MELLENCAMP,

2092
01:06:46,253 --> 01:06:48,672
„Am văzut-o pe mama sărutându-se

2093
01:06:46,253 --> 01:06:48,672
MOS CRACIUN."

2094
01:06:48,672 --> 01:06:49,882
[râde] DA.

2095
01:06:49,882 --> 01:06:51,592
JOHN DENVER

2096
01:06:49,882 --> 01:06:51,592
SI MUPPETSI.

2097
01:06:51,592 --> 01:06:53,969
O, Omule, DA.

2098
01:06:51,592 --> 01:06:53,969
ASTA E CEL MAI BUN.

2099
01:06:53,969 --> 01:06:56,889
UH DA, ȘEFUL,

2100
01:06:53,969 --> 01:06:56,889
DEsigur,

2101
01:06:56,889 --> 01:06:58,014
„Moș Crăciun ESTE

2102
01:06:56,889 --> 01:06:58,014
VINE ÎN ORAȘ.”

2103
01:06:58,014 --> 01:06:59,767
O, PREDICAȚI-O

2104
01:06:58,014 --> 01:06:59,767
FRATE, DA.

2105
01:06:59,767 --> 01:07:02,143
DAR TOATE PREFERITUL MEU

2106
01:06:59,767 --> 01:07:02,143
Până în ziua de azi

2107
01:07:02,143 --> 01:07:05,355
CANTĂ NAT KING COLE

2108
01:07:02,143 --> 01:07:05,355
„O NOAPTE SFANTA”.

2109
01:07:05,355 --> 01:07:06,815
DJ BALEY: CHIAR?

2110
01:07:05,355 --> 01:07:06,815
DA DA.

2111
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
MAMA PUNEA ASTA

2112
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
LA FIECARE Ajunul Crăciunului.

2113
01:07:08,901 --> 01:07:11,612
EA VA RUPE VINILUL

2114
01:07:08,901 --> 01:07:11,612
ȘI PUNEȚI ACEA RECORD.

2115
01:07:11,612 --> 01:07:13,781
SI EU TOT...

2116
01:07:13,781 --> 01:07:15,490
NU POT ASCULTA CÂNTECUL Acela

2117
01:07:13,781 --> 01:07:15,490
FĂRĂ SĂ DEFĂRĂM,

2118
01:07:15,490 --> 01:07:17,033
A FI CINST.

2119
01:07:17,033 --> 01:07:18,994
DE CE SUNT EU

2120
01:07:17,033 --> 01:07:18,994
ATAT DE EMOZAT CA

2121
01:07:18,994 --> 01:07:21,329
FACEM ACEST CONCERT,

2122
01:07:18,994 --> 01:07:21,329
Pentru a cinsti Crăciunul,

2123
01:07:21,329 --> 01:07:22,790
PE CARE MAMA L-A IUBIT

2124
01:07:21,329 --> 01:07:22,790
ATÂT DE MULT.

2125
01:07:22,790 --> 01:07:26,167
Ei bine, mă bucur de tine

2126
01:07:22,790 --> 01:07:26,167
A adus asta, MASON.

2127
01:07:26,167 --> 01:07:27,544
DE CE NU LĂSAM

2128
01:07:26,167 --> 01:07:27,544
AScultătorii noștri ÎN

2129
01:07:27,544 --> 01:07:29,004
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ

2130
01:07:27,544 --> 01:07:29,004
CU VOI BĂIEȚI?

2131
01:07:29,004 --> 01:07:30,088
Așadar, ce se gătește?

2132
01:07:30,088 --> 01:07:32,257
SHELBY,

2133
01:07:30,088 --> 01:07:32,257
CE GATE?

2134
01:07:32,257 --> 01:07:33,926
[Chicotind]

2135
01:07:33,926 --> 01:07:36,845
UH, BINE, UH, UM...

2136
01:07:36,845 --> 01:07:39,139
PE 24 DECEMBRIE

2137
01:07:36,845 --> 01:07:39,139
AVEM

2138
01:07:39,139 --> 01:07:43,268
UN CONCERT

2139
01:07:39,139 --> 01:07:43,268
LA FERMA.

2140
01:07:43,268 --> 01:07:45,437
ȚI AMITIȚI CÂND AM FOLOSIT

2141
01:07:43,268 --> 01:07:45,437
SA FAC ACEEA IN CENTRAL,

2142
01:07:45,437 --> 01:07:47,063
LE-AM PUNE PE ASTEA

2143
01:07:45,437 --> 01:07:47,063
CONCERTE DE CRACIUN

2144
01:07:47,063 --> 01:07:48,816
SI CANTATELE ALE?

2145
01:07:47,063 --> 01:07:48,816
DA, DA...

2146
01:07:48,816 --> 01:07:51,026
A venit CHET ADKINS

2147
01:07:48,816 --> 01:07:51,026
LA UNUL DINTRE ACEIA.

2148
01:07:51,026 --> 01:07:52,486
DOC WATSON, DE asemenea.

2149
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
EXACT, CORECT.

2150
01:07:54,362 --> 01:07:56,197
Ei bine, eu îi iubesc pe aceia,

2151
01:07:54,362 --> 01:07:56,197
MI-E dor de ACEIA.

2152
01:07:56,197 --> 01:07:57,407
MĂ GANDESC MULT LA VOI

2153
01:07:56,197 --> 01:07:57,407
SI BĂIETII,

2154
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
ȘI Așa am vrut să fac

2155
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
'EM DIN NOU

2156
01:07:59,409 --> 01:08:01,369
ȘI DOAR CAM-DORIT

2157
01:07:59,409 --> 01:08:01,369
SĂ ADUC LUCRURILE ÎNAPOI

2158
01:08:01,369 --> 01:08:02,913
Spre DOME

2159
01:08:01,369 --> 01:08:02,913
EI OBÂNDĂÎNĂ FIE.

2160
01:08:02,913 --> 01:08:04,331
CU ASTA ÎN minte,

2161
01:08:02,913 --> 01:08:04,331
M-am gandit

2162
01:08:04,331 --> 01:08:05,415
UNUL DIN CELE MAI BUNE LUCRURI

2163
01:08:04,331 --> 01:08:05,415
PUTEM FACE

2164
01:08:05,415 --> 01:08:07,001
ESTE A AJUTA

2165
01:08:05,415 --> 01:08:07,001
UNUL AL NOSTRU

2166
01:08:07,001 --> 01:08:08,376
CINE ARE NEVOIE

2167
01:08:07,001 --> 01:08:08,376
ACEST CRĂCIUN.

2168
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
ȘI AȘA, PUNEM

2169
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
LA UN CONCERT DE BENEFICIE

2170
01:08:10,378 --> 01:08:12,840
PENTRU CLASIC

2171
01:08:10,378 --> 01:08:12,840
FERMA HAYGOOD,

2172
01:08:12,840 --> 01:08:14,549
UNDE AU LUCRURILE

2173
01:08:12,840 --> 01:08:14,549
A RĂMUT SIMPLU

2174
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
ȘI VREM SĂ PĂSTRĂM

2175
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
ASA.

2176
01:08:15,926 --> 01:08:17,302
AȘA EVENIMENTUL

2177
01:08:15,926 --> 01:08:17,302
Începe devreme.

2178
01:08:17,302 --> 01:08:19,554
VOI BĂIEȚI VEȚI FI ÎNCĂ

2179
01:08:17,302 --> 01:08:19,554
POT SĂ MERGĂ LA BISERICĂ

2180
01:08:19,554 --> 01:08:20,889
Târziu în acea noapte

2181
01:08:20,889 --> 01:08:22,474
ȘI ATÂNȚI COPORUL

2182
01:08:22,474 --> 01:08:23,892
MODUL DE PREPUNS

2183
01:08:22,474 --> 01:08:23,892
A FI ATÂNZAT.

2184
01:08:23,892 --> 01:08:25,352
CRED CA DESCHIM

2185
01:08:23,892 --> 01:08:25,352
USIILE LA 10 A.M.,

2186
01:08:25,352 --> 01:08:27,103
ȘI AI TOATE FELURILE

2187
01:08:25,352 --> 01:08:27,103
A NEBUNIEI PLANIFICATE.

2188
01:08:27,103 --> 01:08:28,480
DE CE NU SPUNETI

2189
01:08:27,103 --> 01:08:28,480
EI DESPRE ASTA?

2190
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
UH, DA,

2191
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
AVEM PENTRU FÂNUL,

2192
01:08:29,940 --> 01:08:31,107
O Grădină Zoologică.

2193
01:08:31,107 --> 01:08:33,318
UH...

2194
01:08:31,107 --> 01:08:33,318
HÂNCĂ PENTRU TOȚI.

2195
01:08:33,318 --> 01:08:35,111
MOSUL VA

2196
01:08:33,318 --> 01:08:35,111
FI AICI.

2197
01:08:35,111 --> 01:08:37,656
SI MASON MERGE

2198
01:08:35,111 --> 01:08:37,656
DUPA-amiaza.

2199
01:08:37,656 --> 01:08:40,742
SI ESTE UN FOARTE CORECT

2200
01:08:37,656 --> 01:08:40,742
PREȚUL DE asemenea, pot spune.

2201
01:08:37,656 --> 01:08:40,742
am dreptate?

2202
01:08:40,742 --> 01:08:42,870
O, NOI CREDEM.

2203
01:08:40,742 --> 01:08:42,870
ESTE 15 USD DE PERSOANA,

2204
01:08:42,870 --> 01:08:45,121
ȘI COPII SUB CINCI CINCI

2205
01:08:42,870 --> 01:08:45,121
SUNT GRATUITE.

2206
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
NOI CREDEM CA ESTE

2207
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
UN CAL MARE

2208
01:08:46,373 --> 01:08:47,916
A PETRECE UN FOARTE

2209
01:08:46,373 --> 01:08:47,916
ZI IMPORTANTĂ

2210
01:08:47,916 --> 01:08:49,626
CU OAMENII

2211
01:08:47,916 --> 01:08:49,626
LA CARE ȚI PASĂ.

2212
01:08:49,626 --> 01:08:51,336
DJ BALEY: SUNT DE ACORD,

2213
01:08:49,626 --> 01:08:51,336
SUNT DE ACORD.

2214
01:08:51,336 --> 01:08:53,338
SĂ DĂMĂM A NOSTRU

2215
01:08:51,336 --> 01:08:53,338
ASCULTĂTORII O ȘANSĂ

2216
01:08:53,338 --> 01:08:54,631
SĂ CÂȘTIGĂ CELE

2217
01:08:53,338 --> 01:08:54,631
BILETE ACUM,

2218
01:08:54,631 --> 01:08:56,174
DACA VOI FI A NOSTRU

2219
01:08:54,631 --> 01:08:56,174
AL IX-lea APELANT

2220
01:08:56,174 --> 01:08:57,384
SI NE POATE SPUNE

2221
01:08:56,174 --> 01:08:57,384
UNUL DINTRE

2222
01:08:57,384 --> 01:08:58,552
PREFERAT

2223
01:08:57,384 --> 01:08:58,552
CANTECE DE CRACIUN,

2224
01:08:58,552 --> 01:08:59,845
ATUNCI TE VOM PRIMAR

2225
01:08:58,552 --> 01:08:59,845
CATEVA BILETE.

2226
01:08:59,845 --> 01:09:01,596
SI O VOM

2227
01:08:59,845 --> 01:09:01,596
TALK MASON

2228
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
PENTRU A FACE UN NUMĂR LIVE

2229
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
PENTRU NOI ACUM,

2230
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

2231
01:09:04,307 --> 01:09:05,767
CE VEI

2232
01:09:04,307 --> 01:09:05,767
FAC PENTRU NOI?

2233
01:09:05,767 --> 01:09:07,227
O să fac "O, vino,

2234
01:09:05,767 --> 01:09:07,227
VOI TOȚI CREDINCIOȘI”.

2235
01:09:07,227 --> 01:09:08,395
DJ BALEY: BINE.

2236
01:09:16,319 --> 01:09:21,241
♪ O, VENIȚI, TOȚI CREDINCIOȘI ♪

2237
01:09:21,241 --> 01:09:25,161
♪ vesel și triumfător ♪

2238
01:09:25,161 --> 01:09:29,708
♪ O, VOI, O, O, YE ♪

2239
01:09:29,708 --> 01:09:33,169
♪ LA BETLEM ♪

2240
01:09:34,629 --> 01:09:39,009
♪ VENI ȘI UITĂȚI-L ♪

2241
01:09:39,009 --> 01:09:43,304
♪ NĂSCUT REGELE INGERILOR ♪

2242
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2243
01:09:47,434 --> 01:09:51,813
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2244
01:09:51,813 --> 01:09:56,651
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2245
01:09:56,651 --> 01:09:59,863
♪ HRISTOS DOMNUL ♪

2246
01:10:40,028 --> 01:10:41,696
MASON: ESTI POZITIV?

2247
01:10:41,696 --> 01:10:44,324
PUTEȚI PRIMI ACELE Zboruri?

2248
01:10:44,324 --> 01:10:46,034
DECI ESTE OFICIAL?

2249
01:10:47,285 --> 01:10:48,870
BINE, DĂ-MI

2250
01:10:47,285 --> 01:10:48,870
10 MINUTE,

2251
01:10:48,870 --> 01:10:50,497
O să te sun înapoi.

2252
01:10:57,045 --> 01:10:58,421
Bună dimineața, fiule.

2253
01:10:58,421 --> 01:10:59,464
dimineata,

2254
01:10:58,421 --> 01:10:59,464
TOTI.

2255
01:10:59,464 --> 01:11:01,175
BUNĂ DIMINEAŢA.

2256
01:11:01,175 --> 01:11:04,136
NOI DOAR NUMERAM

2257
01:11:01,175 --> 01:11:04,136
ACEA PICNIC BISERICA

2258
01:11:04,136 --> 01:11:06,180
NOI AM DATA JOS

2259
01:11:04,136 --> 01:11:06,180
DE PÂRÂUL ROBERT.

2260
01:11:06,180 --> 01:11:07,639
ȚI AMINTI ASTA?

2261
01:11:07,639 --> 01:11:09,390
Oh, țin minte.

2262
01:11:09,390 --> 01:11:12,268
Oh, te rog spune-mi

2263
01:11:09,390 --> 01:11:12,268
NU TREBUIETI

2264
01:11:12,268 --> 01:11:13,770
ÎNCĂ SUNT MINCIUNEA ACEA.

2265
01:11:13,770 --> 01:11:14,980
NU, ESTE ADEVĂRUL,

2266
01:11:14,980 --> 01:11:16,231
DAR Eu

2267
01:11:14,980 --> 01:11:16,231
SPUNEȚI POVESTEA

2268
01:11:16,231 --> 01:11:17,816
DE FIECARE DATĂ DĂCĂ PRINC

2269
01:11:16,231 --> 01:11:17,816
O ȘANSA, DA.

2270
01:11:17,816 --> 01:11:19,234
Bine, poate

2271
01:11:17,816 --> 01:11:19,234
NU A FOST MINCIUNĂ,

2272
01:11:19,234 --> 01:11:21,402
DAR ESTE UN DRASTIC

2273
01:11:19,234 --> 01:11:21,402
EXAGERAREA.

2274
01:11:21,402 --> 01:11:22,529
GENUL MEU PREFERIT.

2275
01:11:22,529 --> 01:11:23,822
ÎI SUNT PARE

2276
01:11:22,529 --> 01:11:23,822
AM VĂZUT.

2277
01:11:23,822 --> 01:11:25,448
TREBUIE SA PRIMI

2278
01:11:23,822 --> 01:11:25,448
OCHII ȚI S-au verificat, atunci.

2279
01:11:25,448 --> 01:11:26,449
O, DA, NU TE-AM VĂZUT

2280
01:11:26,449 --> 01:11:27,534
RUGARE

2281
01:11:26,449 --> 01:11:27,534
AL PĂDURII

2282
01:11:27,534 --> 01:11:29,119
CA UN URSU

2283
01:11:27,534 --> 01:11:29,119
TE URĂMÂNA.

2284
01:11:29,119 --> 01:11:32,873
A fost o plimbare rapidă,

2285
01:11:29,119 --> 01:11:32,873
Îți voi da ASTA.

2286
01:11:32,873 --> 01:11:36,084
Oh, VENI BUSTIN

2287
01:11:32,873 --> 01:11:36,084
AFĂRĂ DE ALE ACCELERĂ TOTALĂ.

2288
01:11:36,084 --> 01:11:38,003
ALERGĂ PESTE ASTA

2289
01:11:36,084 --> 01:11:38,003
PĂTURA ASTA E

2290
01:11:38,003 --> 01:11:39,921
ÎNCĂRCAT

2291
01:11:38,003 --> 01:11:39,921
CU SALATA TATER.

2292
01:11:39,921 --> 01:11:41,923
TATI!

2293
01:11:39,921 --> 01:11:41,923
[Râsete]

2294
01:11:41,923 --> 01:11:44,009
SI UIT,

2295
01:11:41,923 --> 01:11:44,009
UM, SHELBY,

2296
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
Acela A FOST UN URSU?

2297
01:11:45,886 --> 01:11:48,763
STOP, ACUM ȘTII

2298
01:11:45,886 --> 01:11:48,763
NU A FOST. Așa că STOP.

2299
01:11:48,763 --> 01:11:50,431
CE A FOST ACUM,

2300
01:11:48,763 --> 01:11:50,431
MĂ PUTEȚI AJUTA?

2301
01:11:50,431 --> 01:11:52,559
A fost cel mai mare iepuraș

2302
01:11:50,431 --> 01:11:52,559
IEPURE PE CARE L-AM VAZUT.

2303
01:11:52,559 --> 01:11:53,894
AI FURGATI

2304
01:11:52,559 --> 01:11:53,894
PENTRU VIAȚA TA

2305
01:11:53,894 --> 01:11:55,062
DE LA UN IEPURAŞ, SHELBY.

2306
01:11:55,062 --> 01:11:56,146
Ei bine, ascultă,

2307
01:11:55,062 --> 01:11:56,146
AM VĂZUT OCHI ȘI URECHI

2308
01:11:56,146 --> 01:11:57,480
SI A FOST

2309
01:11:56,146 --> 01:11:57,480
VINE LA MINE,

2310
01:11:57,480 --> 01:11:58,899
SI DACA TREBUIA SA FAC

2311
01:11:57,480 --> 01:11:58,899
DIN NOU Aș AȘA.

2312
01:11:58,899 --> 01:12:00,275
A FOST FOARTE

2313
01:11:58,899 --> 01:12:00,275
Iepurașul mare,

2314
01:12:00,275 --> 01:12:01,568
Îți voi da ASTA.

2315
01:12:01,568 --> 01:12:04,362
BINE, VOI AVETI NEVOIE

2316
01:12:01,568 --> 01:12:04,362
SA TE OPRI, BINE?

2317
01:12:04,362 --> 01:12:05,864
DOAR OPRIȚI.

2318
01:12:05,864 --> 01:12:08,242
[Râsete]

2319
01:12:08,242 --> 01:12:10,160
Hei, pot să vorbesc cu tine

2320
01:12:08,242 --> 01:12:10,160
ÎN FAȚĂ PENTRU O SECUNDĂ?

2321
01:12:10,160 --> 01:12:11,703
DA, VA ROG. BUCUROS.

2322
01:12:11,703 --> 01:12:14,831
[Chicotind]

2323
01:12:14,831 --> 01:12:17,417
Arata draguti împreuna,

2324
01:12:14,831 --> 01:12:17,417
NU?

2325
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
ESTI BINE?

2326
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
DA.

2327
01:12:23,381 --> 01:12:24,758
CARE-I TREABA?

2328
01:12:24,758 --> 01:12:27,844
UH... AM O OFERTA.

2329
01:12:27,844 --> 01:12:29,470
AI O OFERTA.

2330
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
DA, AM O OFERTA

2331
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
SĂ JACĂ ÎN SEATTLE

2332
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
Mâine seara.

2333
01:12:32,348 --> 01:12:34,684
ESTE MARE.

2334
01:12:34,684 --> 01:12:36,228
UH, deci ești

2335
01:12:34,684 --> 01:12:36,228
PLECA?

2336
01:12:36,228 --> 01:12:37,771
NU VEI

2337
01:12:36,228 --> 01:12:37,771
FI AICI?

2338
01:12:37,771 --> 01:12:39,981
Voi fi AICI, ESTE...

2339
01:12:37,771 --> 01:12:39,981
UNUL DINTRE CAPITURI

2340
01:12:39,981 --> 01:12:41,858
SI-A rupt piciorul la schi

2341
01:12:39,981 --> 01:12:41,858
SAU CEVA

2342
01:12:41,858 --> 01:12:44,152
ȘI PROMOTORII

2343
01:12:41,858 --> 01:12:44,152
VREI SA IES

2344
01:12:41,858 --> 01:12:44,152
ȘI JOAȚI MâINE SEARA

2345
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
ȘI APOI ALEGE-L SPĂRUL

2346
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
PE 27.

2347
01:12:45,445 --> 01:12:47,989
Așa că aș zbura afară

2348
01:12:45,445 --> 01:12:47,989
CEVA ORE,

2349
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
JOAȚI SHOW-ul,

2350
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
ȘI APOI ÎNAPOI

2351
01:12:49,866 --> 01:12:53,453
PRIMUL LUCR DE DIMINEAȚA

2352
01:12:49,866 --> 01:12:53,453
DIN 24.

2353
01:12:53,453 --> 01:12:57,124
♪ ♪

2354
01:13:10,720 --> 01:13:13,514
CEL TARZIU.

2355
01:13:10,720 --> 01:13:13,514
CEL TARZIU,

2356
01:13:10,720 --> 01:13:13,514
DA.

2357
01:13:13,514 --> 01:13:14,933
FAC TOATE ASTA

2358
01:13:13,514 --> 01:13:14,933
TIMPUL,

2359
01:13:14,933 --> 01:13:16,601
BINE?

2360
01:13:16,601 --> 01:13:18,270
ACEASTA ESTE O OFERTA BUNA,

2361
01:13:16,601 --> 01:13:18,270
SHELBY,

2362
01:13:18,270 --> 01:13:20,105
CEL CEL AM FOST

2363
01:13:18,270 --> 01:13:20,105
ASTEPT.

2364
01:13:20,105 --> 01:13:21,898
ȘTII că am nevoie

2365
01:13:20,105 --> 01:13:21,898
BANII,

2366
01:13:21,898 --> 01:13:24,484
SI AM NEVOIE

2367
01:13:21,898 --> 01:13:24,484
ÎNCEPUTUL PROASPAT.

2368
01:13:24,484 --> 01:13:27,070
MASON, OPRIȚI-VĂ.

2369
01:13:27,070 --> 01:13:29,739
ȘTII, NOI AM FOST

2370
01:13:27,070 --> 01:13:29,739
AICI ÎNAINTE.

2371
01:13:29,739 --> 01:13:32,993
TU PLECI, PROMITIT

2372
01:13:29,739 --> 01:13:32,993
SA REVENI.

2373
01:13:32,993 --> 01:13:34,535
ASTA ESTE ALTA.

2374
01:13:32,993 --> 01:13:34,535
CUM ESTE DIFERIT?

2375
01:13:34,535 --> 01:13:37,622
ACEST LOC INSEAMNA

2376
01:13:34,535 --> 01:13:37,622
TOTUL MIE

2377
01:13:37,622 --> 01:13:38,790
Și știi că,

2378
01:13:38,790 --> 01:13:42,043
SI INCA ALEGI

2379
01:13:38,790 --> 01:13:42,043
A PLECA.

2380
01:13:42,043 --> 01:13:43,003
Vreau să spun, ASTA ESTE,

2381
01:13:43,003 --> 01:13:44,838
ASTA A FOST AL NOSTRU

2382
01:13:43,003 --> 01:13:44,838
ULTIMA SPERANTA.

2383
01:13:44,838 --> 01:13:46,214
MĂ ÎNTORC.

2384
01:13:49,759 --> 01:13:53,013
AI SPUS ASTA

2385
01:13:49,759 --> 01:13:53,013
MINE ÎNAINTE.

2386
01:13:55,182 --> 01:13:58,310
Îți promit,

2387
01:13:55,182 --> 01:13:58,310
Voi fi AICI.

2388
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
ATAT DE PROST.

2389
01:14:01,479 --> 01:14:03,357
SUNT PROST,

2390
01:14:01,479 --> 01:14:03,357
ȘTII.

2391
01:14:03,357 --> 01:14:04,691
PROST PENTRU A CRED

2392
01:14:03,357 --> 01:14:04,691
IN TINE,

2393
01:14:04,691 --> 01:14:06,401
PROST PENTRU GANDIRE

2394
01:14:04,691 --> 01:14:06,401
CA TE-AI SCHIMBAT.

2395
01:14:06,401 --> 01:14:08,236
ȘTII CE, MASON?

2396
01:14:08,236 --> 01:14:09,529
FACEȚI CE FACEȚI ÎNTOTDEAUNA,

2397
01:14:09,529 --> 01:14:11,614
CARE ESTE CARE E MAI BUN

2398
01:14:09,529 --> 01:14:11,614
PENTRU MASON WYATT,

2399
01:14:11,614 --> 01:14:14,450
Și voi face ce fac...

2400
01:14:14,450 --> 01:14:17,204
CARE ESTE AȘTEPTAT

2401
01:14:14,450 --> 01:14:17,204
NIMIC DE LA TINE.

2402
01:14:25,045 --> 01:14:28,173
♪ [REDARE CASETA

2403
01:14:25,045 --> 01:14:28,173
„JINGLE BELLS] ♪

2404
01:15:11,507 --> 01:15:15,011
[Adulmecând]

2405
01:15:37,784 --> 01:15:39,953
[ciocănire]

2406
01:15:45,750 --> 01:15:47,210
IMAGINAREA

2407
01:15:45,750 --> 01:15:47,210
ĂSTA E CAPUL MEU?

2408
01:16:02,267 --> 01:16:05,437
LE-AM REFUSAT.

2409
01:16:05,437 --> 01:16:07,647
SHELBY, eu...

2410
01:16:07,647 --> 01:16:09,232
NICIODATĂ

2411
01:16:07,647 --> 01:16:09,232
TE-A LASAT

2412
01:16:09,232 --> 01:16:10,484
ÎN PRIMUL

2413
01:16:09,232 --> 01:16:10,484
LOCUL.

2414
01:16:12,610 --> 01:16:14,237
NU STIU DE CE

2415
01:16:12,610 --> 01:16:14,237
NU M-AM INtors,

2416
01:16:14,237 --> 01:16:18,699
DE CE AM ASTEPTAT ATAT DE MULT

2417
01:16:14,237 --> 01:16:18,699
PENTRU A SCRIE, A SUNA.

2418
01:16:18,699 --> 01:16:20,868
ATÂTE DECIZII

2419
01:16:18,699 --> 01:16:20,868
CE AM FĂCUT,

2420
01:16:20,868 --> 01:16:22,454
LUCRURI PE CARE LE AM

2421
01:16:20,868 --> 01:16:22,454
TERMINAT...

2422
01:16:24,539 --> 01:16:26,082
Sincer NU STIU

2423
01:16:24,539 --> 01:16:26,082
DE CE LE-AM FĂCUT.

2424
01:16:26,082 --> 01:16:30,378
ÎI DORESC LUI DUMNEZEU SĂ PUC

2425
01:16:26,082 --> 01:16:30,378
DUȚI-I ÎNAPOI,

2426
01:16:30,378 --> 01:16:32,713
DAR NU POT.

2427
01:16:36,510 --> 01:16:38,886
SUNT AICI PENTRU A RĂMÂN.

2428
01:16:38,886 --> 01:16:42,182
POT FACE ASTA

2429
01:16:38,886 --> 01:16:42,182
Pe cont propriu, MASON.

2430
01:16:43,641 --> 01:16:45,519
NU AM NEVOIE DE TI.

2431
01:16:45,519 --> 01:16:48,271
DA, STIU.

2432
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
AM NEVOIE DE TINE.

2433
01:16:54,610 --> 01:16:56,779
AI ÎNTOTDEAUNA.

2434
01:16:56,779 --> 01:16:59,282
ÎNTOTDEAUNA VA.

2435
01:17:04,371 --> 01:17:05,872
UH, deci...

2436
01:17:08,166 --> 01:17:11,503
ACUM O SA MAI SLINK

2437
01:17:08,166 --> 01:17:11,503
ÎNAPOI ÎN CAMERA MEA...

2438
01:17:11,503 --> 01:17:14,255
Pentru că am un concert

2439
01:17:11,503 --> 01:17:14,255
PENTRU A FI PREGĂTIT.

2440
01:17:33,107 --> 01:17:34,901
DJ BALEY: Bună dimineața,

2441
01:17:33,107 --> 01:17:34,901
SMOKY MOUNTAINS,

2442
01:17:34,901 --> 01:17:36,611
SI CRACIUN FERICIT.

2443
01:17:36,611 --> 01:17:38,654
E O ZI FRUMOASĂ

2444
01:17:36,611 --> 01:17:38,654
IN ACESTI MUNTI

2445
01:17:38,654 --> 01:17:40,907
SI ESTE O ZI FRUMOASA

2446
01:17:38,654 --> 01:17:40,907
A FI VIAȚI, OAMENI.

2447
01:17:40,907 --> 01:17:43,243
ÎNCĂ DOAR O ZI

2448
01:17:40,907 --> 01:17:43,243
PANA DIMINEAZA DE CRACIUN

2449
01:17:43,243 --> 01:17:46,996
ȘI BĂRUL MARE

2450
01:17:43,243 --> 01:17:46,996
SĂRĂTĂ ÎN COȘ DE COȘ.

2451
01:17:46,996 --> 01:17:49,123
SUNTEM LIVE AICI AZI

2452
01:17:46,996 --> 01:17:49,123
LA FERMA HAYGOOD

2453
01:17:49,123 --> 01:17:51,084
PENTRU UN Ajunul Crăciunului

2454
01:17:49,123 --> 01:17:51,084
DE REMINUT.

2455
01:17:51,084 --> 01:17:53,669
AVEM DESFAT

2456
01:17:51,084 --> 01:17:53,669
PREZIUNEA DE AZI.

2457
01:17:53,669 --> 01:17:55,422
OAMENII AU VENIT DIN...

2458
01:17:55,422 --> 01:17:57,965
Ei bine, TOATE SUS ȘI JOS

2459
01:17:55,422 --> 01:17:57,965
ACESTI MUNTI SMOKY

2460
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
PENTRU A AJUTA PE UNUL DINTRE LOR.

2461
01:17:59,342 --> 01:18:00,885
AZI ESTE CU ADEVĂRAT O MINUNE

2462
01:18:00,885 --> 01:18:03,221
DOAR ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA

2463
01:18:00,885 --> 01:18:03,221
ÎN Ajunul Crăciunului.

2464
01:18:03,221 --> 01:18:05,515
PUTEȚI SIMȚI CU ADEVĂRAT

2465
01:18:03,221 --> 01:18:05,515
DUHUL CRACIUNULUI

2466
01:18:05,515 --> 01:18:08,976
Oameni buni de aici și chiar și noi

2467
01:18:05,515 --> 01:18:08,976
A luat o tombolă de Crăciun

2468
01:18:08,976 --> 01:18:11,438
CU UN PREMIU NU

2469
01:18:08,976 --> 01:18:11,438
VREI SA RID.

2470
01:18:11,438 --> 01:18:14,274
ACUM, DACA NU SUNTETI AICI

2471
01:18:11,438 --> 01:18:14,274
ATUNCI CHIAR PIEDI,

2472
01:18:14,274 --> 01:18:16,734
Așa că haideți

2473
01:18:14,274 --> 01:18:16,734
SI DĂ-NE O VIZITA.

2474
01:18:16,734 --> 01:18:19,320
TOATE PROCEDURILE VOR MERGE

2475
01:18:16,734 --> 01:18:19,320
PENTRU A SALVA FERMA HAYGOOD

2476
01:18:19,320 --> 01:18:23,658
ȘI TOATE ACELE Plăcinte MINUNATE

2477
01:18:19,320 --> 01:18:23,658
CĂ TU TOȚI IUBIȚI ATÂT DE MULT.

2478
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
AȘA CE PAREȚI

2479
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
TOATE ASTA, domnișoară SHELBY?

2480
01:18:25,952 --> 01:18:28,580
UH... E UIMIT.

2481
01:18:28,580 --> 01:18:29,872
ESTE ULUITOR,

2482
01:18:28,580 --> 01:18:29,872
NU-I ASA?

2483
01:18:29,872 --> 01:18:32,626
ESTE, ADIC

2484
01:18:29,872 --> 01:18:32,626
EU DOAR...

2485
01:18:32,626 --> 01:18:34,210
ÎNSEAMNA

2486
01:18:32,626 --> 01:18:34,210
ATAT DE MULTE

2487
01:18:34,210 --> 01:18:37,130
ȘI FAMILIEI MELE.

2488
01:18:37,130 --> 01:18:38,172
IUBESC ACEST ORAS.

2489
01:18:38,172 --> 01:18:40,091
SI IUBESC

2490
01:18:38,172 --> 01:18:40,091
ACESTI OAMENI.

2491
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
SI NOI IUBIM CRACIUNUL.

2492
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
NOI IUBIM CRACIUNUL.

2493
01:18:43,261 --> 01:18:44,929
NOI FACEM.

2494
01:18:44,929 --> 01:18:47,348
Așa că indiferent de ce s-ar întâmpla

2495
01:18:44,929 --> 01:18:47,348
AICI AZI,

2496
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
ȘTIȚI CĂ ACEST MERGE

2497
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
SA FIE O ZI

2498
01:18:49,183 --> 01:18:51,102
CA NU VOM

2499
01:18:49,183 --> 01:18:51,102
UITA VEDODA.

2500
01:18:51,102 --> 01:18:52,312
Așa că îți mulțumesc.

2501
01:18:52,312 --> 01:18:53,605
Bine ai venit scumpule,

2502
01:18:53,605 --> 01:18:54,981
ESTI FOARTE BINEVENIT,

2503
01:18:53,605 --> 01:18:54,981
NICIO PROBLEMA.

2504
01:18:54,981 --> 01:18:56,899
MULȚUMESC TUTUROR.

2505
01:18:56,899 --> 01:19:01,821
BUD: ȘI ACUM,

2506
01:18:56,899 --> 01:19:01,821
Doamnelor și domnișoarelor,

2507
01:18:56,899 --> 01:19:01,821
Dl. MASON WYATT!

2508
01:19:01,821 --> 01:19:04,031
[INVITAȚI]

2509
01:19:17,545 --> 01:19:19,005
MULȚUMESC BĂIEȚI MULT.

2510
01:19:19,005 --> 01:19:21,508
E BINE SĂ REVENI

2511
01:19:19,005 --> 01:19:21,508
UNDE A ÎNCEPUT TOTUL.

2512
01:19:21,508 --> 01:19:23,384
VĂ VREAU BĂIEȚI

2513
01:19:21,508 --> 01:19:23,384
SĂ ȚINEM AMINTE CEVA.

2514
01:19:23,384 --> 01:19:26,053
ÎNTOTDEAUNA ESTE SPERĂ.

2515
01:19:26,053 --> 01:19:27,722
POȚI VENI ÎNTOTDEAUNA ACASA.

2516
01:19:27,722 --> 01:19:30,099
AȘA, CU ASTA ÎN GINT,

2517
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
M-am gândit că vom începe

2518
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
CU PUTINĂ MUZICA DE SEZON,

2519
01:19:31,851 --> 01:19:33,102
E BINE?

2520
01:19:33,102 --> 01:19:36,230
[INVITAȚI]

2521
01:19:40,360 --> 01:19:42,945
♪ BUCURIE LUMII ♪

2522
01:19:42,945 --> 01:19:44,864
♪ DOMNUL A VENIT ♪

2523
01:19:44,864 --> 01:19:49,744
♪ LĂSAȚI Pământul să-și primească REGELE ♪

2524
01:19:49,744 --> 01:19:52,246
♪ LĂSAȚI FIECARE INIMĂ ♪

2525
01:19:52,246 --> 01:19:55,249
♪ PREGĂTIȚI-I CAMERA ♪

2526
01:19:55,249 --> 01:19:57,043
♪ ȘI CERUL ȘI NATURA CÂNTĂ ♪

2527
01:19:57,043 --> 01:19:59,420
♪ ȘI CERUL ȘI NATURA CÂNTĂ ♪

2528
01:19:59,420 --> 01:20:05,092
♪ ȘI CERUL, ȘI CERUL

2529
01:19:59,420 --> 01:20:05,092
ȘI NATURA CÂNTĂ ♪

2530
01:20:21,942 --> 01:20:23,737
Îmi pare rău, dragă.

2531
01:20:28,074 --> 01:20:30,034
E ÎN REGULĂ.

2532
01:20:34,706 --> 01:20:38,209
[TELEFON SUNĂ]

2533
01:20:44,340 --> 01:20:45,633
BINE?

2534
01:20:47,468 --> 01:20:49,095
NU.

2535
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
NU.

2536
01:20:51,806 --> 01:20:54,475
MULȚUMESC

2537
01:20:51,806 --> 01:20:54,475
PENTRU TOT.

2538
01:20:54,475 --> 01:20:56,269
ESTE HARRISON

2539
01:20:54,475 --> 01:20:56,269
FEMEIE!

2540
01:20:56,269 --> 01:20:58,521
CE?

2541
01:20:56,269 --> 01:20:58,521
DOAMNA DE LA BĂCANĂ.

2542
01:20:58,521 --> 01:21:01,065
EA ESTE AICI.

2543
01:21:01,065 --> 01:21:03,150
BUNA ZIUA?

2544
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
UH...

2545
01:21:07,196 --> 01:21:09,616
DA, doamnă.

2546
01:21:09,616 --> 01:21:12,326
DA, PUTEM FACE ASTA.

2547
01:21:12,326 --> 01:21:15,371
DA, AM PUTEM FACE ASTA.

2548
01:21:15,371 --> 01:21:17,039
MULȚUMESC.

2549
01:21:17,039 --> 01:21:20,418
O-- Bine.

2550
01:21:20,418 --> 01:21:22,295
DA...

2551
01:21:22,295 --> 01:21:25,089
PUTEM LIMITA O COMANDĂ

2552
01:21:22,295 --> 01:21:25,089
CU CURATE, ABSOLUT.

2553
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
MULȚUMESC.

2554
01:21:27,383 --> 01:21:29,385
DA, CRACIUN FERICIT

2555
01:21:27,383 --> 01:21:29,385
SI TU.

2556
01:21:30,804 --> 01:21:32,513
[ENCUTAT]

2557
01:21:30,804 --> 01:21:32,513
CE, CE?

2558
01:21:32,513 --> 01:21:34,557
EA-- A VĂZUT UNUL

2559
01:21:32,513 --> 01:21:34,557
DIN FLYERS

2560
01:21:34,557 --> 01:21:36,684
SI APOI AUDIT CONCERTUL

2561
01:21:34,557 --> 01:21:36,684
LA RADIO.

2562
01:21:36,684 --> 01:21:37,935
ȘI, ȘI?

2563
01:21:37,935 --> 01:21:39,687
ȘI EI IUBESTE POVESTEA NOASTRĂ,

2564
01:21:39,687 --> 01:21:41,481
SI IUBIRILE LUI HARRISON

2565
01:21:39,687 --> 01:21:41,481
POVESTEA NOASTRA!

2566
01:21:41,481 --> 01:21:42,649
EA VREA SA AJUTA.

2567
01:21:42,649 --> 01:21:43,733
NE VA PUNE

2568
01:21:42,649 --> 01:21:43,733
IN TOATE MAGAZINELE EI,

2569
01:21:43,733 --> 01:21:45,485
EA SE VA ÎNTOARCE

2570
01:21:43,733 --> 01:21:45,485
ÎN V.O.,

2571
01:21:45,485 --> 01:21:48,446
VOM PRIMI BANII

2572
01:21:45,485 --> 01:21:48,446
PRIN MâINE.

2573
01:21:48,446 --> 01:21:50,030
ASTA E MINUNAT.

2574
01:21:50,030 --> 01:21:52,241
O, îți mulțumesc, DOAMNE.

2575
01:21:52,241 --> 01:21:53,576
SĂ MERGEM SĂ SĂRBĂTORIM

2576
01:21:52,241 --> 01:21:53,576
INTERIOR,

2577
01:21:53,576 --> 01:21:54,994
E FRAG AICI!

2578
01:21:54,994 --> 01:21:57,163
VREAU SCHIMB

2579
01:21:54,994 --> 01:21:57,163
STATUL MEU FACEBOOK.

2580
01:21:57,163 --> 01:21:58,372
ANNIE: AMIN LA ASTA.

2581
01:21:58,372 --> 01:21:59,666
WADE: Etichetează-l pe acel bancher

2582
01:21:58,372 --> 01:21:59,666
FELLA IN EL.

2583
01:21:59,666 --> 01:22:03,961
SHELBY, UM,

2584
01:21:59,666 --> 01:22:03,961
M-am minunat.

2585
01:22:03,961 --> 01:22:06,172
UH-OH.

2586
01:22:06,172 --> 01:22:09,049
NU, M-AM MINBAT

2587
01:22:06,172 --> 01:22:09,049
DACA AI DANS CU MINE.

2588
01:22:09,049 --> 01:22:10,718
Cred că dansez

2589
01:22:09,049 --> 01:22:10,718
CU TINE

2590
01:22:10,718 --> 01:22:14,430
AR FI PERICULOS

2591
01:22:10,718 --> 01:22:14,430
SĂNĂTATEA MEA.

2592
01:22:14,430 --> 01:22:16,307
Destul de corect,

2593
01:22:14,430 --> 01:22:16,307
EU DOAR...

2594
01:22:16,307 --> 01:22:18,476
MASON. GLUMESC.

2595
01:22:18,476 --> 01:22:21,020
MI-AR PLĂCEA SĂ.

2596
01:22:23,731 --> 01:22:25,692
GATA?

2597
01:22:29,487 --> 01:22:32,156
ÎNTOTDEAUNA.

2598
01:22:32,156 --> 01:22:35,284
ORICAT DE GRĂ E VIAȚA,

2599
01:22:35,284 --> 01:22:38,579
ORIENTAT CÂT

2600
01:22:35,284 --> 01:22:38,579
NOI NE-A RISAL...

2601
01:22:38,579 --> 01:22:41,791
SAU CÂT NE-A SFRUIT VIAȚILE

2602
01:22:38,579 --> 01:22:41,791
AU DEVENIT,

2603
01:22:41,791 --> 01:22:46,295
DE CRACIUN

2604
01:22:41,791 --> 01:22:46,295
LUCRURI BUNE SE POATE ÎNTÂMPLA.

2605
01:22:46,295 --> 01:22:48,840
AȘA CÂND ESTE ESTE...

2606
01:22:48,840 --> 01:22:51,634
CRED că S-A NĂSCUIT UN BEBE

2607
01:22:48,840 --> 01:22:51,634
ÎN ACEA MANGER.

2608
01:22:51,634 --> 01:22:54,970
CRACIUN FERICIT,

2609
01:22:51,634 --> 01:22:54,970
SHELBY BELLE.

2610
01:22:54,970 --> 01:22:56,514
CRĂCIUN FERICIT.

2611
01:22:58,766 --> 01:23:00,852
CRED IN CRACIUN.

2612
01:23:01,936 --> 01:23:06,232
CRED ÎN SPERĂ.

2613
01:23:06,232 --> 01:23:11,946
♪ NOAPTE tăcută ♪

2614
01:23:11,946 --> 01:23:16,992
♪ NOAPTE SFANTĂ ♪

2615
01:23:16,992 --> 01:23:21,831
♪ TOTUL ESTE CALM ♪

2616
01:23:21,831 --> 01:23:26,753
♪ TOTUL ESTE LUMINOS ♪

2617
01:23:26,753 --> 01:23:32,508
♪ ROUND YON VERGIN ♪

2618
01:23:32,508 --> 01:23:36,596
♪ MAMA ȘI COPILUL ♪

2619
01:23:36,596 --> 01:23:40,975
♪ SFANT PUBLIC ♪

2620
01:23:40,975 --> 01:23:46,397
♪ ATÂT DE TANDRĂ ŞI BUDĂ ♪

2621
01:23:46,397 --> 01:23:51,569
♪ DORMĂ ÎN CERIE ♪

2622
01:23:51,569 --> 01:23:58,534
♪ PACE ♪

2623
01:23:58,534 --> 01:24:05,499
♪ DORMĂ ÎN CERIE ♪

2624
01:24:05,499 --> 01:24:10,964
♪ PACE ♪

2625
01:24:10,964 --> 01:24:16,719
♪ [„NOAPTE tăcută”

2626
01:24:10,964 --> 01:24:16,719
INSTRUMENTAL ] ♪

2627
01:25:33,212 --> 01:25:36,465
♪ [„VINEȚI, TOȚI CREDINCIOȘI”] ♪

2628
01:25:49,812 --> 01:25:54,274
♪ O, VENIȚI, TOȚI CREDINCIOȘI ♪

2629
01:25:54,274 --> 01:25:58,362
♪ vesel și triumfător ♪

2630
01:25:58,362 --> 01:26:02,575
♪ O, VOI, O, O, YE ♪

2631
01:26:02,575 --> 01:26:06,746
♪ LA BETLEM ♪

2632
01:26:06,746 --> 01:26:10,917
♪ VENI ȘI UITĂȚI-L ♪

2633
01:26:10,917 --> 01:26:14,628
♪ NĂSCUT REGELE INGERILOR ♪

2634
01:26:14,628 --> 01:26:18,674
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2635
01:26:18,674 --> 01:26:22,887
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2636
01:26:22,887 --> 01:26:27,600
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2637
01:26:27,600 --> 01:26:30,686
♪ HRISTOS DOMNUL ♪

2638
01:26:30,686 --> 01:26:33,856
♪ [„O VENIȚI, TOȚI VOI CREDINCIOȘI”

2639
01:26:30,686 --> 01:26:33,856
INSTRUMENTAL] ♪

2640
01:27:03,094 --> 01:27:07,222
♪ VENI ȘI UITĂȚI-L ♪

2641
01:27:07,222 --> 01:27:11,102
♪ NĂSCUT REGELE INGERILOR ♪

2642
01:27:11,102 --> 01:27:14,981
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2643
01:27:14,981 --> 01:27:19,110
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2644
01:27:19,110 --> 01:27:23,823
♪ O, VENI, LĂSAȚI-L ADORĂM ♪

2645
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
♪ HRISTOS DOMNUL ♪

2646
01:27:30,118 --> 01:27:34,118
Preuzeto sa www.titlovi.com